Voici une traduction de « You Really Got Me » de The Kinks en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Girl, you really got me goin’
Fille, tu m’as vraiment mis en émoi
You got me so I don’t know what I’m doin’
Tu me rends tellement perdu que je ne sais plus où j’en suis
Yeah, you really got me now
Oui, tu m’as complètement subjugué
You got me so I can’t sleep at night
Tu me troubles au point de me faire perdre le sommeil
Yeah, you really got me now
Oui, tu m’as complètement subjugué
You got me so I don’t know what I’m doin’, now
Tu me rends tellement perdu que je ne sais plus où j’en suis, maintenant
Oh yeah, you really got me now
Oh oui, tu m’as complètement subjugué
You got me so I can’t sleep at night
Tu me troubles au point de me faire perdre le sommeil
You really got me
Tu m’as vraiment conquis
You really got me
Tu m’as vraiment conquis
You really got me
Tu m’as vraiment conquis
See, don’t ever set me free
Vois-tu, ne me libère jamais
I always want to be by your side
Je veux toujours rester à tes côtés
Girl, you really got me now
Fille, tu m’as vraiment conquis
You got me so I can’t sleep at night
Tu me troubles au point de me faire perdre le sommeil
Yeah, you really got me now
Oui, tu m’as complètement subjugué
You got me so I don’t know what I’m doin’, now
Tu me rends tellement perdu que je ne sais plus où j’en suis, maintenant
Oh yeah, you really got me now
Oh oui, tu m’as complètement subjugué
You got me so I can’t sleep at night
Tu me troubles au point de me faire perdre le sommeil
You really got me
Tu m’as vraiment conquis
You really got me
Tu m’as vraiment conquis
You really got me
Tu m’as vraiment conquis
See, don’t ever set me free
Vois-tu, ne me libère jamais
I always want to be by your side
Je veux toujours rester à tes côtés
Girl, you really got me now
Fille, tu m’as vraiment conquis
You got me so I can’t sleep at night
Tu me troubles au point de me faire perdre le sommeil
Yeah, you really got me now
Oui, tu m’as complètement subjugué
You got me so I don’t know what I’m doin’, now
Tu me rends tellement perdu que je ne sais plus où j’en suis, maintenant
Oh yeah, you really got me now
Oh oui, tu m’as complètement subjugué
You got me so I can’t sleep at night
Tu me troubles au point de me faire perdre le sommeil
You really got me
Tu m’as vraiment conquis
You really got me
Tu m’as vraiment conquis
You really got me
Tu m’as vraiment conquis
Quel est le sens de « You Really Got Me » de The Kinks ?
Cette chanson exprime une passion intense et obsessionnelle pour une femme qui bouleverse complètement le narrateur. Il est totalement envahi par ses sentiments, au point de perdre ses repères et son sommeil. L’amour le submerge et il ne veut surtout pas être libéré de cette emprise émotionnelle.