Voici une traduction de « There She Goes » de The La’s en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
There she goes
La voici qui passe
There she goes again
La voici qui revient
Racing through my brain
Traversant mon esprit
And I just can’t contain
Et je ne peux retenir
This feeling that remains
Ce sentiment qui persiste
There she blows (there she goes again)
La voici qui déferle (la voici qui revient)
There she blows again (there she goes again)
Elle déferle encore (la voici qui revient)
Pulsing through my vein (there she goes again)
Battant dans mes veines (la voici qui revient)
And I just can’t contain
Et je ne peux retenir
This feeling that remains
Ce sentiment qui persiste
There she goes
La voici qui passe
There she goes again
La voici qui revient
She calls my name, pulls my train
Elle m’appelle, tire mon âme
No one else could heal my pain
Nul autre ne peut guérir ma peine
But I just can’t contain
Mais je ne peux retenir
This feeling that remains (she calls my name)
Ce sentiment qui persiste (elle m’appelle)
There she goes (she calls my name, she calls my name)
La voici qui passe (elle m’appelle, elle m’appelle)
There she goes again (she calls my name, she calls my name)
La voici qui revient (elle m’appelle, elle m’appelle)
Chasing down my lane (there she goes)
Poursuivant mon chemin (la voici qui passe)
And I just can’t contain
Et je ne peux retenir
This feeling that remains
Ce sentiment qui persiste
(She calls my name) there she goes (there she goes again)
(Elle m’appelle) la voici qui passe (la voici qui revient)
There she goes (there she goes again)
La voici qui passe (la voici qui revient)
There she goes (she calls my name)
La voici qui passe (elle m’appelle)
Quel est le sens de « There She Goes » de The La’s ?
Cette chanson est une exploration obsessionnelle d’une présence qui hante l’esprit du narrateur. La personne en question traverse constamment ses pensées, provoquant des émotions intenses et incontrôlables. Le texte suggère une connexion profonde et presque mystique, où le protagoniste est à la fois poursuivi et attiré par cette figure énigmatique.