Voici une traduction de « Nothing Matters » de The Last Dinner Party en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I have my sentence now
J’ai maintenant ma phrase toute prête
At last, I know just how you felt
Enfin, je comprends vraiment ton ressenti
I dig my fingers in, expecting more than just the skin
Je plante mes doigts, cherchant au-delà de la surface nue
‘Cause we’re a lot alike
‘Car nous nous ressemblons tant
In favor, like a motorbike
Alignés comme une moto lancée
A sailor and a nightingale
Un marin et un rossignol
They are dancing in convertibles
Ils dansent dans des cabriolets volages
And you can hold me like he held her
Et tu peux me tenir comme il l’a tenue
And I will fuck you like nothing matters
Et je t’aimerai comme si rien n’avait d’importance
And you can hold me like he held her
Et tu peux me serrer comme il l’a serrée
And I will fuck you like nothing matters
Et je t’aimerai comme si rien n’avait d’importance
We’ve got the highway tight
On a la route qui nous appartient
The moon is bursting with headlights
La lune explose de lumières d’auto
One more and we’re away
Encore un pas et nous partons
Love tender in your Chevrolet
Amour tendre dans ton Chevrolet
And we’re a lot alike
Et nous nous ressemblons tant
In favor, like a motorbike
En sa faveur, tel un bolide rugissant
Like a sailor and the nightingale
Comme un marin et son rossignol
Dancing in convertibles
Dansant dans des cabriolets éclatants
And you can hold me like he held her
Et tu peux me serrer comme il la serrait
And I will fuck you like nothing matters
Et je te posséderai comme si plus rien n’avait d’importance
And you can hold me like he held her
Et tu peux me serrer comme il la serrait
And I will fuck you like nothing matters
Et je te posséderai comme si plus rien n’avait d’importance
Even when the cold comes crashing through
Même quand le froid s’écrasera comme un tonnerre
I’m putting all my bets on you
Je mise tout sur toi
I hope they never understand us
J’espère qu’ils ne nous comprendront jamais
I put my heart inside your palms
J’ai déposé mon cœur dans tes paumes
My home in your arms
Mon refuge est dans tes bras
Now we know nothing matters
Maintenant nous savons que rien n’importe
Nothing matters (oh-oh)
Rien n’importe (oh-oh)
And you can hold me like he held her
Et tu peux me tenir comme il l’a tenue
And I will fuck you like nothing matters
Et je te ferai l’amour comme si rien d’autre n’existait
And you can hold me like he held her
Et tu peux me serrer comme il l’a serrée
And I will fuck you like nothing matters
Et je te ferai l’amour comme si rien n’avait d’importance
And you can hold me like he held her
Et tu peux me serrer comme il l’a serrée
And I will fuck you like nothing matters
Et je te ferai l’amour comme si rien n’avait d’importance
And you can hold me like he held her
Et tu peux me serrer comme il l’a serrée
And I will fuck you like nothing matters, ooh
Et je te ferai l’amour comme si rien n’avait d’importance, ooh
Quel est le sens de « Nothing Matters » de The Last Dinner Party ?
Cette chanson parle d’une relation passionnée et intense, où deux amants se sentent profondément connectés, presque identiques. Ils partagent une intimité physique et émotionnelle sans retenue, défiant les conventions et embrassant un amour qui semble transcender les préoccupations extérieures. Le thème central est l’engagement total dans le moment présent, en rejetant toute importance des normes sociales.