Voici une traduction de « Dedicated To The One I Love » de The Mamas & The Papas en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
While I’m far away from you, my baby
Loin de toi, mon cœur en suspens
I know it’s hard for you, my baby
Je sais ta peine, mon tendre amant
Because it’s hard for me, my baby
Car ma douleur égale la tienne, mon bien-aimé
And the darkest hour is just before dawn
Et la nuit la plus sombre précède l’aube rayonnante
Each night before you go to bed, my baby
Chaque soir avant de fermer les yeux, mon amour
Whisper a little prayer for me, my baby, yeah
Murmure une prière pour moi, ma douce étoile
And tell all the stars above
Et raconte aux astres épars
This is dedicated to the one I love
Que ce chant est dédié à celui que j’adore
Life can never be exactly like we want it to be
La vie ne sera jamais tout à fait comme on le souhaite
I could be satisfied knowing you love me
Je serais comblé de savoir que tu m’aimes
If there’s one thing I want you to do, especially for me
S’il y a une chose que je veux que tu fasses, rien que pour moi
And it’s something that everybody needs
Et c’est quelque chose dont tout le monde a besoin
While I’m far away from you, my baby
Tandis que je suis loin de toi, mon amour
Whisper a little prayer for me, my baby, yeah
Murmure une petite prière pour moi, mon chéri, ouais
Because it’s hard for me, my baby
Car c’est dur pour moi, mon amour
And the darkest hour is just before dawn
Et l’heure la plus sombre est juste avant l’aube
If there’s one thing I want you to do, especially for me
S’il est une chose que je veux que tu fasses, surtout pour moi
And it’s something that everybody needs
Et c’est quelque chose dont tout le monde a besoin
Each night before you go to bed, my baby
Chaque nuit avant de te coucher, mon amour
Whisper a little prayer for me, my baby, yeah
Murmure une petite prière pour moi, mon amour, oui
And tell all the stars above
Et dis à toutes les étoiles là-haut
This is dedicated to the one I love
Ceci est dédié à celui que j’aime
This is dedicated to the one I love
Ceci est dédié à celui que j’aime
This is dedicated to the one I love
Ceci est dédié à celui que j’aime
This is dedicated to the one I love
Cette mélodie est un hommage à celle qui habite mon cœur
This is dedicated, this is dedicated
Je dédie ces mots, oui je les dédie
Quel est le sens de « Dedicated To The One I Love » de The Mamas & The Papas ?
Cette chanson exprime l’amour et la séparation, avec un partenaire éloigné qui demande à son bien-aimé de penser à lui chaque nuit. Le morceau parle de la difficulté de la distance, du désir de connexion émotionnelle, et de la dédicace à l’être aimé malgré les défis de la vie.