Voici une traduction de « Never Seen Anything « Quite Like You » » de The Script en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I think I want you more than want
Je crois que je te désire plus que le désir lui-même
And know I need you more than need
Et je sais que j’ai besoin de toi plus que le besoin
I wanna hold you more than hold
Je veux te serrer plus fort que l’étreinte
When you stood in front of me
Quand tu te tenais devant moi
I think you know me more than know
Je pense que tu me comprends plus que la compréhension
And you see me more than see
Et tu me vois plus profondément que le regard
I could die now, more than die
Je pourrais mourir maintenant, plus que la mort
Every time you look at me
Chaque fois que tu poses tes yeux sur moi
Well, I’ve seen you in jeans with no makeup on
Je t’ai vue en jean, sans artifice aucun
And I’ve stood there in awe as your date for the prom
Et j’ai fait tapisserie lors du bal de promo, interdit de cligner des yeux
I’m blessed as a man to have seen you in white
Béni suis-je de t’avoir vue en blanc, tel un ange immaculé
But I’ve never seen anything quite like you tonight
Mais ce soir, tu rayonnes d’une lumière qui me coupe le souffle
No, I’ve never seen anything quite like you
Non, jamais je n’ai vu pareille vision
When it’s right, it’s more than right
Quand c’est juste, c’est bien au-delà de la perfection
‘Cause you feel it more than feel, mm
Car tu ressens bien plus que le simple ressenti, mmm
I could take this moment now
Je pourrais capturer cet instant précis
Right into the grave with me
Droit dans la tombe avec moi
Oh well, I’ve seen you in jeans with no makeup on
Oh et bien, je t’ai vue en jean sans maquillage
And I’ve stood there in awe as your date for the prom
Et je suis resté là, émerveillé, comme ton cavalier au bal de promo
I’m blessed as a man to have seen you in white
Je suis béni en tant qu’homme de t’avoir vue en blanc
But I’ve never seen anything quite like you tonight
Mais je n’ai jamais rien vu de tel ce soir
Oh no, no, I’ve never seen anything quite like you tonight
Oh non, non, je n’ai jamais rien vu de tel ce soir
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
Non, je n’ai jamais rien vu de tel ce soir
In your eyes, oh, in your eyes
Dans tes yeux, oh, dans tes yeux
In our hearts, yeah, in our hearts
Dans nos cœurs, ouais, dans nos cœurs
Sometimes words just ain’t enough
Parfois les mots ne suffisent pas
For this love that’s more than love
Pour cet amour qui dépasse l’amour
Oh well, I’ve seen you in jeans with no makeup on
Oh et bien, je t’ai vue en jean sans maquillage
I’ve stood there in awe as your date for the prom
Je suis resté sans voix à tes côtés lors du bal de promo
I’m blessed as a man to have seen you in white
Béni suis-je en tant qu’homme de t’avoir vue en blanc
But I’ve never seen anything quite like you tonight
Mais je n’ai jamais rien vu de tel que toi ce soir
Oh no, no, I’ve never seen anything quite like you tonight (you-hoo, you)
Oh non, non, je n’ai jamais rien vu de tel que toi ce soir (tu-hou, tu)
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
Non, je n’ai jamais rien vu de tel que toi ce soir
Oh, tonight
Oh, ce soir
Tonight
Ce soir
No, I’ve never seen anything quite like you tonight
Non, je n’ai jamais rien vu de tel que toi ce soir
Quel est le sens de « Never Seen Anything « Quite Like You » » de The Script ?
Cette chanson exprime un amour profond et intense où le narrateur ressent une connection émotionnelle extraordinaire avec son partenaire. Il célèbre l’amour dans ses différentes étapes, de moments simples comme porter des jeans sans maquillage jusqu’à des moments mémorables comme leur bal de promo, soulignant que chaque instant avec cette personne est unique et transcendant.