Voici une traduction de « Panic » de The Smiths en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Panic on the streets of London
Panique dans les rues de Londres
Panic on the streets of Birmingham
Panique dans les rues de Birmingham
I wonder to myself
Je me demande à moi-même
Could life ever be sane again?
La vie pourrait-elle un jour retrouver sa raison ?
The Leeds side-streets that you slip down
Les ruelles de Leeds que tu traverses furtivement
I wonder to myself
Je me demande à moi-même
Hopes may rise on the Grasmere
L’espoir peut naître sur les rives du Grasmere
But, honey pie, you’re not safe here
Mais, mon cœur, ici tu n’es pas en sécurité
So you run down to the safety of the town
Tu cours vers le refuge de la ville
But there’s panic on the streets of Carlisle
Mais la panique envahit les rues de Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Je me pose des questions
Burn down the disco
Brûlons le disco
Hang the blessed DJ
Pendons le DJ maudit
Because the music that they constantly play
Car la musique qu’ils diffusent sans cesse
It says nothing to me about my life
Ne me parle en rien de ma vie
Hang the blessed DJ
Pendez ce maudit DJ
Because the music they constantly play
Car la musique qu’ils passent sans cesse
On the Leeds side-streets that you slip down
Dans les ruelles de Leeds où tu t’égares
Provincial towns you jog ’round
Villes provinciales que tu contournes en courant
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pendez le DJ, pendez le DJ, pendez le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pendez le DJ, pendez le DJ, pendez le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pendez le DJ, pendez le DJ, pendez le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pendez le DJ, pendez le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pendre le DJ, pendre le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pendre le DJ, pendre le DJ, pendre le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pendre le DJ, pendre le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pendre le DJ, pendre le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pendre le DJ, pendre le DJ, pendre le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pendre le DJ, pendre le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pendre le DJ, pendre le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pendre le DJ, pendre le DJ, pendre le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pendre le DJ, pendre le DJ
Quel est le sens de « Panic » de The Smiths ?
Cette chanson décrit un sentiment de désespoir et de frustration envers la culture musicale et la société britannique des années 1980. Le narrateur exprime un profond mécontentement face à la musique mainstream, qui ne reflète pas sa réalité personnelle, et une anxiété généralisée dans différentes villes britanniques.