Voici une traduction de « There Is a Light That Never Goes Out » de The Smiths en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Take me out tonight
Emmène-moi ce soir
Where there’s music and there’s people
Là où résonne la musique et où les gens dansent
And they’re young and alive
Jeunes et vibrants de vie
Driving in your car
En roulant dans ta voiture
I never, never want to go home
Je ne veux jamais rentrer
Because I haven’t got one
Car je n’ai plus de foyer
Anymore
Nulle part
Take me out tonight
Emmène-moi ce soir
Because I want to see people
Parce que je veux voir les gens
And I want to see life
Et je veux voir la vie
Driving in your car
En roulant dans ta voiture
Oh, please don’t drop me home
Oh, je t’en supplie, ne me ramène pas chez moi
Because it’s not my home, it’s their home
Car ce n’est pas ma maison, c’est leur maison
And I’m welcome no more
Et je n’y suis plus le bienvenu
And if a double-decker bus
Et si un bus à deux étages
Crashes into us
Nous percute de plein fouet
To die by your side
Mourir à tes côtés
Is such a heavenly way to die
Serait un chemin céleste vers l’au-delà
And if a ten-ton truck
Et si un camion de dix tonnes
Kills the both of us
Nous fauchait tous les deux
To die by your side
Mourir à tes côtés
Well, the pleasure, the privilege is mine
Quel plaisir, quel honneur ce serait
Take me out tonight
Emmène-moi cette nuit
Take me anywhere, I don’t care
Emmène-moi n’importe où, je m’en fiche
I don’t care, I don’t care
Je m’en fiche, je m’en fiche
And in the darkened underpass
Dans le passage souterrain obscur
I thought, oh God, my chance has come at last
J’ai pensé, ô mon Dieu, ma chance est enfin là
But then a strange fear gripped me
Mais une étrange peur m’a saisie
And I just couldn’t ask
Et je n’ai pas osé demander
Take me out tonight
Emmène-moi ce soir
Oh, take me anywhere, I don’t care
Oh, emmène-moi n’importe où, je m’en moque
I don’t care, I don’t care
Je m’en fiche, je m’en fiche
Driving in your car
Roulant dans ta voiture
I never, never want to go home
Je ne veux jamais rentrer chez moi
Because I haven’t got one, and I’m all alone
Car je n’en ai pas, et je suis seul au monde
Oh, I haven’t got one
Oh, je n’ai nulle part où aller
Oh, oh
Oh, oh
And if a double-decker bus
Et si un bus à impériale
Crashes into us
Nous percute de plein fouet
To die by your side
Mourir à tes côtés
Is such a heavenly way to die
Un chemin céleste pour s’éteindre
And if a ten-ton truck
Et si un camion de dix tonnes
Kills the both of us
Nous fauche tous les deux
To die by your side
Mourir à tes côtés
Well, the pleasure, the privilege is mine
Quel bonheur, quel honneur m’appartient
Oh, there is a light that never goes out
Oh, il est une lumière qui ne s’éteint jamais
There is a light that never goes out
Il est une lumière qui ne s’éteint jamais
There is a light that never goes out
Il est une lumière qui ne s’éteint jamais
There is a light that never goes out
Il est une lumière qui ne s’éteint jamais
There is a light that never goes out
Il est une lumière qui ne s’éteint jamais
There is a light that never goes out
Il est une lumière qui ne s’éteint jamais
There is a light that never goes out
Il est une lumière qui ne s’éteint jamais
There is a light that never goes out
Il est une lumière qui ne s’éteint jamais
Quel est le sens de « There Is a Light That Never Goes Out » de The Smiths ?
Cette chanson parle de solitude, de désir d’évasion et d’un amour profond. Le narrateur, sans chez-soi et se sentant rejeté, cherche du réconfort auprès d’un partenaire. Il préfère être en mouvement, vivant intensément le moment présent, et serait même prêt à mourir aux côtés de l’être aimé plutôt que de retourner dans un environnement qui ne lui offre plus de sécurité.