Voici une traduction de « Spirits » de The Strumbellas en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I got guns in my head and they won’t go
J’ai des armes dans ma tête qui ne veulent pas partir
Spirits in my head and they won’t go
Des esprits dans ma tête qui ne veulent pas céder
I got guns in my head and they won’t go
J’ai des armes dans ma tête qui ne veulent pas partir
Spirits in my head and they won’t
Des esprits dans ma tête qui ne veulent pas
I’ve been lookin’ at the stars tonight
J’ai regardé les étoiles ce soir
And I think, oh, how I miss that bright sun
Et je pense, oh, comme je regrette ce soleil radieux
I’ll be a dreamer ’til the day I die
Je serai un rêveur jusqu’à mon dernier souffle
And they say, oh, how the good die young?
Et l’on dit, oh, pourquoi les bons meurent si jeunes ?
But we’re all strange
Mais nous sommes tous étranges
And maybe we don’t want to change
Et peut-être que nous ne voulons pas changer
But the gun still rattles, the gun still rattles, oh
Mais l’arme tremble encore, l’arme tremble encore, oh
I spend a lot of nights on the run
Je passe beaucoup de nuits en fuite
And I think, oh, like I’m lost and can’t be found
Et je pense, oh, comme si j’étais perdu sans espoir
I’m just waiting for my day to come
J’attends simplement mon jour de gloire
And I think, oh, I don’t wanna let you down
Et je pense, oh, je ne veux pas vous décevoir
‘Cause something inside has changed
Car quelque chose en moi a changé
And maybe we don’t wanna stay the same
Et peut-être que nous ne voulons pas rester identiques
And I don’t want a never-ending life
Je ne veux pas d’une vie qui n’en finit pas
I just want to be alive
Je veux juste être vivant
While I’m here
Tant que je suis là
And I don’t want to see another night
Et je ne veux pas voir une autre nuit
Lost inside of lonely life
Perdu dans une vie solitaire
While I’m here
Tant que je suis là
Quel est le sens de « Spirits » de The Strumbellas ?
Cette chanson explore les luttes intérieures d’un individu confronté à ses démons intimes, symbolisés par des « armes » et des « esprits » dans sa tête. Le narrateur exprime un désir de vivre pleinement, malgré ses combats internes, et rejette l’idée d’une existence monotone ou sans sens.