Voici une traduction de « When Will I See You Again » de The Three Degrees en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Hoo, hah
Hoo, hah
Hah, hoo
Hah, hoo
Precious moments
Moments précieux
When will I see you again?
Quand vais-je te revoir ?
When will we share precious moments?
Quand partagerons-nous ces moments précieux ?
Will I have to wait forever?
Devrai-je attendre pour toujours ?
Will I have to suffer? (Suffer)
Devrai-je souffrir ? (Souffrir)
And cry the whole night through?
Et pleurer toute la nuit durant ?
When will I see you again?
Quand vais-je te revoir ?
When will our hearts beat together?
Quand nos cœurs battront-ils à l’unisson ?
Are we in love or just friends?
Sommes-nous amoureux ou simplement amis ?
Is this my beginning or is this the end?
Est-ce mon commencement ou la fin ?
When will I see you again?
Quand vais-je te revoir ?
When will I see you again?
Quand vais-je te revoir ?
When will I see you again?
Quand vais-je te revoir ?
Hah, hoo
Hah, hoo
(Precious moments)
(Moments précieux)
Are we in love or just friends?
Sommes-nous amoureux ou simplement amis ?
Is this my beginning or is this the end? (Is this the end?)
Est-ce mon commencement ou la fin ? (Est-ce la fin ?)
When will I see you again?
Quand vais-je te revoir ?
When will I see you again?
Quand vais-je te revoir ?
When will I see you again?
Quand vais-je te revoir ?
Sweet, sweet love of mine
Mon amour si doux
(When will I see you again?) Come on, come on
(Quand vais-je te revoir ?) Allez, allez
(When will I see you again?) Tell me when
(Quand vais-je te revoir ?) Dis-moi quand
(When will I see you again?) My sweet love, oh, yes
(Quand vais-je te revoir ?) Mon doux amour, oh oui
(When will I see you again?) Ooh, yeah
(Quand vais-je te revoir ?) Ooh, ouais
Quel est le sens de « When Will I See You Again » de The Three Degrees ?
Cette chanson exprime un profond désir et une incertitude romantique. L’interprète cherche à savoir quand il reverra son amour, se demandant s’ils sont vraiment amoureux ou simplement amis, et si c’est un nouveau début ou une fin. Les paroles traduisent un sentiment d’attente et de nostalgie.