Voici une traduction de « Happy Together » de The Turtles en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Imagine me and you, I do
Imagine-moi avec toi, je le souhaite
I think about you day and night
Je pense à toi jour et nuit
It’s only right
C’est tout naturel
To think about the girl you love
De rêver à celle qu’on aime
And hold her tight
Et de la serrer fort
So happy together
Tellement unis
If I should call you up, invest a dime
Si je t’appelais, dépensant quelques sous
And you say you belong to me
Et que tu me disais que tu m’appartiens
And ease my mind
Et apaiser mon esprit
Imagine how the world could be
Imagine comme le monde pourrait être
So very fine
Tellement sublime
So happy together
Si heureux ensemble
I can’t see me lovin’ nobody but you for all my life
Je ne peux pas imaginer aimer quelqu’un d’autre que toi toute ma vie
When you’re with me, baby, the skies will be blue for all my life
Quand tu es près de moi, chérie, le ciel sera bleu pour toujours
Me and you, and you and me
Moi et toi, et toi et moi
No matter how they tossed the dice
Peu importe comment le destin a décidé
It had to be
Fallait que ce soit ça
The only one for me is you
Tu es mon unique amour
And you for me
Et moi ton unique passion
So happy together
Si heureux ensemble
I can’t see me lovin’ nobody but you for all my life
Je ne vois personne d’autre que toi pour toute ma vie
When you’re with me, baby, the skies will be blue for all my life
Quand tu es là, mon amour, le ciel sera bleu pour toujours
Me and you, and you and me
Toi et moi, moi et toi
No matter how they tossed the dice
Quelles que soient les chances du destin
It had to be
C’était écrit
The only one for me is you
Tu es le seul pour moi
And you for me
Et moi pour toi
So happy together
Si heureux ensemble
Me and you, and you and me
Moi et toi, et toi et moi
No matter how they tossed the dice
Peu importe les hasards
It had to be
C’était promis
The only one for me is you
Tu es le seul pour moi
And you for me
Et toi pour moi
So happy together
Si heureux ensemble
So happy together
Si heureux ensemble
And how is the weather?
Et comment va le temps ?
So happy together
Si heureux ensemble
We’re happy together
Nous sommes heureux ensemble
So happy together
Si heureux ensemble
We’re happy together
Nous sommes heureux ensemble
So happy together
Tellement heureux ensemble
So happy together
Si unis dans la joie
Quel est le sens de « Happy Together » de The Turtles ?
Cette chanson exprime un amour profond et inconditionnel. Le narrateur est complètement absorbé par son partenaire, imaginant une vie ensemble où ils sont parfaitement unis. Il croit fermement que leur relation est prédestinée, malgré toutes les probabilités, et qu’ils sont faits l’un pour l’autre. C’est un hymne romantique à la certitude et au bonheur amoureux.