Voici une traduction de « Walks Like Rihanna » de The Wanted en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Have you seen that girl? Have you seen her?
As-tu vu cette fille ? L’as-tu remarquée ?
She’s the freakiest thing, you gotta need her
C’est la plus étrange des créatures, tu la désires éperdument
You’ll do whatever it takes to get her by your side
Tu ferais n’importe quoi pour la garder près de toi
It’s not the way she smiles with a little laugh
Ce n’est pas sa façon de sourire avec un petit rire
It’s not the way she looks in a photograph
Ce n’est pas son image figée dans un cliché
But all the boys, they crowd around
Mais tous les garçons s’attroupent autour d’elle
She can’t sing
Elle ne sait pas chanter
She can’t dance
Elle ne sait pas danser
But who cares
Mais qui s’en soucie
She walks like Rihanna
Elle déambule comme Rihanna
She can’t sing
Elle ne sait pas chanter
She can’t dance
Elle ne sait pas danser
But who cares
Mais qui s’en soucie
She walks like Rihanna
Elle déambule comme Rihanna
Have you seen that girl? Have you seen her?
L’as-tu vue ? L’as-tu vraiment regardée ?
With the way she moves, you wanna kiss her
Avec sa façon de bouger, tu ne rêves que de l’embrasser
She’ll be the girl of your dreams if you can close your eyes
Elle sera la fille de tes rêves, si tu fermes les yeux
You can feel that beat, when she’s in the room
Tu peux sentir ce rythme, quand elle entre dans la pièce
You can feel your heart, going boom boom
Tu peux sentir ton cœur, faire boum boum
And all the boys they crowd around
Et tous les garçons s’attroupent
She can’t sing
Elle ne sait pas chanter
She can’t dance
Elle ne sait pas danser
But who cares
Mais qui s’en soucie
She walks like Rihanna
Elle marche comme Rihanna
She can’t sing
Elle ne sait pas chanter
She can’t dance
Elle ne sait pas danser
But who cares
Mais qui s’en soucie
She walks like Rihanna
Elle marche comme Rihanna
She walks like Rihanna
Elle marche comme Rihanna
She walks like Rihanna
Elle marche comme Rihanna
Our hearts go boom boom boom boom boom
Nos cœurs battent boom boom boom boom boom
Our hearts go boom boom boom boom boom
Nos cœurs battent boom boom boom boom boom
Our hearts go boom boom boom boom boom
Nos cœurs battent boom boom boom boom boom
Our hearts go boom boom boom boom boom (When she walks like Rihanna)
Nos cœurs battent boom boom boom boom boom (Quand elle marche comme Rihanna)
Our hearts go boom boom boom boom boom (She walks like Rihanna)
Nos cœurs battent boom boom boom boom boom (Elle marche comme Rihanna)
Our hearts go boom boom boom boom boom (When she walks like Rihanna)
Nos cœurs battent boom boom boom boom boom (Quand elle marche comme Rihanna)
Our hearts go
Nos cœurs s’envolent
She can’t sing
Elle ne sait pas chanter
She can’t dance
Elle ne sait pas danser
But who cares
Mais qui s’en soucie
She walks like Rihanna
Elle déambule comme Rihanna
She can’t sing
Elle ne sait pas chanter
She can’t dance
Elle ne sait pas danser
But who cares
Mais qui s’en soucie
She walks like Rihanna
Elle déambule comme Rihanna
She can’t sing
Elle ne sait pas chanter
She can’t dance
Elle ne sait pas danser
But who cares
Mais qui s’en soucie
She walks like Rihanna
Elle avance comme Rihanna
She walks like Rihanna
Elle avance comme Rihanna
She walks like Rihanna
Elle avance comme Rihanna
(Our hearts go boom boom boom boom boom)
(Nos cœurs battent boom boom boom boom boom)
(Our hearts go boom boom boom boom boom) She walks like Rihanna
(Nos cœurs battent boom boom boom boom boom) Elle avance comme Rihanna
(Our hearts go boom boom boom boom boom)
(Nos cœurs battent boom boom boom boom boom)
(Our hearts go boom boom boom boom boom) She walks like Rihanna
(Nos cœurs battent boom boom boom boom boom) Elle avance comme Rihanna
Quel est le sens de « Walks Like Rihanna » de The Wanted ?
Cette chanson décrit une fille qui, malgré son manque de talents de chant et de danse, attire tous les garçons par son style et sa démarche qui rappellent Rihanna. Les paroles suggèrent que son allure et sa confiance sont plus importantes que ses compétences artistiques, et qu’elle fascine les hommes par sa seule présence.