Voici une traduction de « Blinding Lights » de The Weeknd en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Yeah
Ouais
I’ve been tryna call
J’ai essayé de t’appeler
I’ve been on my own for long enough
J’ai été seul bien trop longtemps
Maybe you can show me how to love, maybe
Peut-être peux-tu m’apprendre à aimer, peut-être
I’m going through withdrawals
Je traverse un sevrage
You don’t even have to do too much
Tu n’as même pas besoin de faire grand-chose
You can turn me on with just a touch, baby
Tu peux m’enflammer d’un simple toucher, chéri
I look around and
Je regarde autour de moi
Sin City’s cold and empty (oh)
La ville de péché est froide et vide (oh)
No one’s around to judge me (oh)
Personne n’est là pour me juger (oh)
I can’t see clearly when you’re gone
Je ne vois plus clair quand tu n’es pas là
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Je dis, ooh, je suis aveuglé par les lumières
No, I can’t sleep until I feel your touch
Non, je ne peux pas dormir avant de sentir ton toucher
I said, ooh, I’m drowning in the night
Je dis, ooh, je me noie dans la nuit
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
Oh, quand je suis comme ça, tu es le seul en qui j’ai confiance
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
I’m running out of time
Je suis à court de temps
‘Cause I can see the sun light up the sky
Car je vois le soleil illuminer le ciel
So I hit the road in overdrive, baby, oh
Alors je fonce à plein régime, chéri, oh
The city’s cold and empty (oh)
La ville est froide et vide (oh)
No one’s around to judge me (oh)
Personne n’est là pour me juger (oh)
I can’t see clearly when you’re gone
Je ne vois plus clair quand tu n’es pas là
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Je dis, ooh, je suis aveuglé par les lumières
No, I can’t sleep until I feel your touch
Non, je ne peux pas dormir avant de sentir ton toucher
I said, ooh, I’m drowning in the night
Je dis, ooh, je me noie dans la nuit
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
Oh, quand je suis comme ça, tu es le seul en qui j’ai confiance
I’m just walking by to let you know (by to let you know)
Je passe juste pour te faire savoir (te faire savoir)
I can never say it on the phone (say it on the phone)
Je ne pourrai jamais le dire au téléphone (le dire au téléphone)
Will never let you go this time (ooh)
Ne te laisserai pas partir cette fois (ooh)
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Je dis, ooh, je suis aveuglé par les lumières
No, I can’t sleep until I feel your touch
Non, je ne peux pas dormir avant de sentir ton toucher
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey)
I said, ooh, I’m blinded by the lights
Je dis, ooh, je suis aveuglé par les lumières
No, I can’t sleep until I feel your touch
Non, je ne peux pas dormir avant de sentir ton toucher
Quel est le sens de « Blinding Lights » de The Weeknd ?
Cette chanson parle d’un amour intense et passionné, où le narrateur est complètement obsédé par son partenaire. Il exprime son désir profond de connexion physique et émotionnelle, décrivant une ville vide et solitaire qui ne prend de sens que lorsqu’il est avec cette personne qui le fait se sentir vivant et en confiance.