Voici une traduction de « I Feel It Coming » de The Weeknd,Daft Punk en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Yeah, ah
Ouais, ah
Tell me what you really like
Dis-moi vraiment ce que tu désires
Baby I can take my time
Chérie, je peux prendre mon temps
We don’t ever have to fight
On n’aura jamais à se battre
Just take it step-by-step
Avançons doucement, pas à pas
I can see it in your eyes
Je vois la vérité dans tes yeux
‘Cause they never tell me lies
Car ils ne me mentent jamais
I can feel that body shake
Je sens ton corps vibrer de désir
And the heat between your legs
Et la chaleur qui embrase ton intimité
You’ve been scared of love and what it did to you
Tu as eu peur de l’amour et de ses blessures profondes
You don’t have to run, I know what you’ve been through
Pas besoin de fuir, je comprends tes cicatrices
Just a simple touch and it can set you free
Un simple effleurement peut te libérer
We don’t have to rush when you’re alone with me
Quand tu es seule avec moi, le temps n’a plus d’emprise
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui s’approche, je le sens, mon cœur
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui s’approche, je le sens, mon cœur
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui s’approche, je le sens, mon cœur
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens arriver, je le sens venir, mon cœur
You are not the single type
Tu n’es pas faite pour la monotonie
So baby, this is the perfect time
Alors chérie, c’est le moment idéal
I’m just trying to get you high (I’m just trying, baby)
Je veux juste t’emmener dans les nuages (je tente ma chance, mon amour)
And faded off this touch
Et m’évaporer dans ta caresse
You don’t need a lonely night
Tu n’as pas besoin de cette solitude glacée
So baby, I can make it right
Alors bébé, je peux tout arranger
You just got to let me try (try)
Il te suffit de me laisser essayer (essayer)
To give you what you want
Te donner ce que tu désires
You’ve been scared of love and what it did to you
Tu as longtemps craint l’amour et ses blessures
You don’t have to run, I know what you’ve been through
Pas besoin de fuir, je comprends tes tourments
Just a simple touch and it can set you free
Un simple effleurement peut te libérer
We don’t have to rush when you’re alone with me
Pas de précipitation quand tu es près de moi
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui s’approche, je le sens, chérie
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui s’approche, je le sens, chérie
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui s’approche, je le sens, chérie
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui approche, je le sens, mon amour
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui approche, je le sens, mon amour
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui approche, je le sens, mon amour
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui approche, je le sens, mon amour
I feel it coming, I feel it coming, babe
Je le sens qui approche, je le sens, mon amour
You’ve been scared of love and what it did to you
Tu as toujours eu peur de l’amour et de ses blessures
You don’t have to run, I know what you’ve been through
Pas besoin de fuir, je connais tes tourments
Just a simple touch and it can set you free
Un simple effleurement peut te libérer
We don’t have to rush when you’re alone with me
Quand tu es seule avec moi, le temps s’arrête
I feel it coming (I feel it comin’)
Je le sens qui approche (Je le sens venir)
I feel it coming, babe (I feel it coming, babe)
Je le sens venir, mon amour (Je le sens venir)
I feel it coming (I feel it comin’)
Je le sens qui approche (Je le sens venir)
I feel it coming, babe (I know what you feel right now)
Je le sens venir, mon amour (Je sais ce que tu ressens maintenant)
I feel it coming (I feel it comin’)
Je le sens qui approche (Je le sens venir)
I feel it coming, babe (I feel it comin’, baby)
Je le sens venir, mon amour (Je le sens venir, chérie)
I feel it coming (I feel it comin’)
Je le sens qui approche (Je le sens venir)
I feel it coming, babe (I know what you say right now, babe)
Je le sens venir, mon amour (Je sais ce que tu dis en ce moment, mon cœur)
I feel it coming (na, na, na, na, na, na I feel it comin’)
Je le sens venir (na, na, na, na, na, na Je le sens arriver)
I feel it coming, babe (I feel it comin’, oh babe)
Je le sens venir, mon amour (Je le sens venir, oh mon chéri)
I feel it coming (I feel it comin’)
Je le sens venir (Je le sens venir)
I feel it coming, babe (I know what you say right now)
Je le sens venir, mon amour (Je sais ce que tu dis en ce moment)
I feel it coming (na, na, na, na, na, na I feel it comin’)
Je le sens venir (na, na, na, na, na, na Je le sens arriver)
I feel it coming, babe (I feel it comin’, baby)
Je le sens venir, mon amour (Je le sens venir, baby)
I feel it coming (I feel it comin’)
Je le sens venir (Je le sens venir)
I feel it coming, babe
Je sens son approche, mon amour
I feel it coming, babe
Je sens son approche, mon amour
I feel it coming, babe
Je sens son approche, mon amour
I feel it coming, babe
Je sens son approche, mon amour
I feel it coming, babe
Je sens son approche, mon amour
Quel est le sens de « I Feel It Coming » de The Weeknd,Daft Punk ?
Cette chanson parle de la sensibilité et de la guérison émotionnelle dans une relation intime. Le narrateur rassure son partenaire qui a été blessé par des expériences amoureuses passées, lui proposant une approche douce et patiente. Il cherche à créer un environnement de confiance où l’autre personne peut se sentir en sécurité et libre d’explorer l’intimité sans pression.