Voici une traduction de « And the Beat Goes On » de The Whispers en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
And the beat goes on
Et le rythme continue sa danse
Just like my love (everlasting)
Tel mon amour (éternel et sans nuance)
And the beat goes on
Et le rythme continue sa cadence
Still moving strong, on and on
Toujours en mouvement, sans se lasser
Do you ever wonder
Te demandes-tu parfois
That to win, somebody’s got to lose
Que pour triompher, il faut qu’un autre succombe
I might as well get over (the blues)
Je ferais mieux de surmonter (mes peines sombres)
Just like fishing in the ocean
Comme qui jetterait ses filets dans l’océan infini
There’ll always be someone new
Il y aura toujours quelqu’un de nouveau
(Who’ll love you better)
(Qui t’aimera mieux que moi)
You did me wrong
Tu m’as blessé
But I’ve been through stormy weather
Mais j’ai traversé des tempêtes sans pareilles
And the beat goes on
Et le rythme continue
Just like my love (everlasting)
Comme mon amour (éternel)
And the beat goes on (you’d better believe it)
Et le rythme continue (tu peux y croire)
Still moving strong (on and on)
Toujours en mouvement (sans relâche)
Don’t stop for nobody
Ne m’arrête rien ni personne
This time I’ll keep my feet on solid ground
Cette fois, mes pas resteront ancrés dans la réalité
Now I understand myself (when I’m down)
Maintenant je me comprends (quand je suis à terre)
Like the sweet sound of hip music
Comme la douce mélodie d’un rythme urbain
There’ll always be something new
Il y aura toujours quelque chose de nouveau
To keep the tables turning
Pour faire tourner la roue sans cesse
Hate this simple song
Je hais cette mélodie simpliste
But there’ll never be an ending
Mais il n’y aura jamais de point final
And the beat goes on
Et le rythme continue sa danse
Just like my love (everlasting)
Tout comme mon amour (éternel)
And the beat goes on
Et le rythme continue sa danse
Still moving strong (on and on)
Toujours en mouvement (sans fin)
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes on
Le rythme pulse, le rythme vit, le rythme résonne
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes on
Le rythme pulse, le rythme vit, le rythme résonne
Guitar playing that fill to show the beat is real
La guitare joue sa mélodie pour prouver la réalité du groove
The beat goes on
Le rythme continue sa danse
And the beat goes on (oh, oh, oh)
Et le rythme continue (oh, oh, oh)
Just like my love (everlasting)
Comme mon amour éternel (sans fin)
And the beat goes on (just to make it last)
Et le rythme continue (pour le faire durer)
Still moving strong (gotta believe it)
Toujours aussi puissant (il faut y croire)
And the beat goes on (and the beat goes on and on and on)
Et le rythme continue (sans cesse, encore et encore)
Just like my love (everlasting)
Comme mon amour éternel (sans limites)
And the beat goes on (everlasting, baby)
Et le rythme continue (éternel, mon amour)
Still moving strong (and I love it)
Toujours aussi puissant (et j’adore ça)
And the beat goes on (just like my love, baby)
Et le rythme continue (comme mon amour, mon bébé)
Just like my love, baby (everlasting)
Comme mon amour, mon bébé (éternel)
And the beat goes on
Et le rythme continue
Still moving strong (and I love it)
Toujours en mouvement (et j’adore ça)
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes on
Le rythme continue, le rythme continue, le rythme continue
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes on
Le rythme continue, le rythme continue, le rythme continue
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes on
Le rythme continue, le rythme continue, le rythme continue
The beat goes on, the beat goes on, the beat goes on
Le rythme continue, le rythme continue, le rythme continue
And the beat goes on
Et le rythme continue
Just like my love (everlasting)
Comme mon amour (éternel)
And the beat goes on
Et le rythme continue
Still moving strong
Toujours en mouvement
And the beat goes on
Et le rythme continue
Just like my love, everlasting
Comme mon amour, sans fin
Just like my love (everlasting)
Comme mon amour (éternel)
Still moving strong (and I love it)
Toujours en mouvement (et j’adore ça)
And the beat goes on
Et le rythme continue
Just like my love (everlasting)
Comme mon amour (éternel)
And the beat goes on
Et le rythme continue
Still moving strong
Toujours aussi puissant
Quel est le sens de « And the Beat Goes On » de The Whispers ?
Cette chanson parle de la résilience et de la persévérance après une rupture amoureuse. Le narrateur exprime sa capacité à surmonter la douleur, à continuer d’avancer malgré les difficultés, comparant sa vie et son amour à un rythme constant qui ne s’arrête jamais. Il accepte que dans l’amour, on peut perdre, mais il reste optimiste et fort.