Voici une traduction de « Time Of The Season » de The Zombies en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
It’s the time of the season
C’est le moment de la saison
When love runs high
Où l’amour bouillonne
In this time, give it to me easy
En ce temps, traite-moi avec douceur
And let me try with pleasured hands
Et laisse-moi essayer avec des mains pleine de désir
To take you in the sun
Pour te porter sous le soleil
To promised lands
Vers des terres promises
To show you every one
Pour te montrer tous les horizons
It’s the time of the season for loving
C’est le moment de la saison pour aimer
What’s your name? (What’s your name?)
Quel est ton nom ? (Quel est ton nom ?)
Who’s your daddy? (Who’s your daddy?)
Qui est ton père ? (Qui est ton père ?)
(He rich) is he rich like me?
(Est-il riche) est-il riche comme moi ?
Has he taken (has he taken)
A-t-il pris (a-t-il pris)
Any time (any time)
Un moment (un moment)
(To show) to show you what you need to live?
(Pour montrer) pour te montrer ce dont tu as besoin pour vivre ?
Tell it to me slowly
Dis-le-moi doucement
Tell you what
Je te dirai
I really want to know
Ce que je veux vraiment savoir
It’s the time of the season for loving
C’est le moment de la saison pour aimer
What’s your name? (What’s your name?)
Quel est ton nom ? (Quel est ton nom ?)
Who’s your daddy? (Who’s your daddy?)
Qui est ton père ? (Qui est ton père ?)
(He rich) is he rich like me?
(Est-il riche) est-il riche comme moi ?
Has he taken (has he taken)
A-t-il pris (a-t-il pris)
Any time (any time)
Un moment (un moment)
(To show) to show you what you need to live?
(Pour montrer) pour te montrer ce dont tu as besoin pour vivre ?
Tell it to me slowly
Dis-le-moi doucement
Tell you what
Je te dirai
I really want to know
Ce que je veux vraiment savoir
It’s the time of the season for loving
C’est le moment de la saison pour aimer
Quel est le sens de « Time Of The Season » de The Zombies ?
Cette chanson des Zombies explore le désir et la séduction durant une période où l’amour est intense. Le narrateur invite un amour potentiel à se dévoiler, questionnant son origine et ses ressources, tout en célébrant un moment éphémère de passion et de connexion romantique.