Voici une traduction de « Ritual » de Tiësto,Jonas Blue,Rita Ora en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Too high, too deep
Trop haut, trop profond
It’s you, it’s me
C’est toi, c’est moi
Too wild, too free, oh, yeah
Trop sauvage, trop libre, oh ouais
One thing to me
Une seule chose pour moi
Three words, I speak
Trois mots, je prononce
When you’re with me, babe
Quand tu es près de moi, chéri
Oh, come on, come on
Allez, allez
However I act, you know how much I care
Quoi que je fasse, tu sais combien je me soucie
Come on, come on
Allez, allez
You know what I want, now meet me if you dare
Tu sais ce que je veux, alors rejoins-moi si tu l’oses
Love on the run, love on the run, run
Amour en fuite, amour en fuite, cours
Do anything to be there, be there
Faire n’importe quoi pour être là, être là
And I’m always singing it like a prayer
Et je le chante toujours comme une prière
Oh, when you touch me there
Oh, quand tu me touches là
Oh, you’ll always be my ritual
Oh, tu seras toujours mon rituel
Always, love you all through the night and
Toujours, t’aimer toute la nuit et
Be there when the sun is rising
Être là quand le soleil se lève
You worship me
Tu me vénères
Beneath the sheets
Sous les draps
All love unique, and even when
Un amour unique, et même quand
You leave my bed, you’re in my head
Tu quittes mon lit, tu restes dans ma tête
You’re all I need
Tu es tout ce dont j’ai besoin
So come on, come on, come on, come on, come on, babe
Allez, allez, allez, allez, allez, chéri
Oh, love on the run, love on the run, love on the run, babe
Oh, amour en fuite, amour en fuite, amour en fuite, chéri
Oh, anywhere, be there, with you
Oh, n’importe où, sois là, avec toi
Always singing it like a prayer
Toujours le chanter comme une prière
You’ll always be my ritual
Tu seras toujours mon rituel
Quel est le sens de « Ritual » de Tiësto,Jonas Blue,Rita Ora ?
Cette chanson célèbre une passion intense et un amour physique et émotionnel profond. Les paroles explorent un désir ardent, une connexion intime où l’amant est presque considéré comme un rituel sacré. La musique décrit un amour passionné, spontané et sans limites, où l’autre devient une obsession et un besoin vital.