Voici une traduction de « My Home » de Timmy Trumpet en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
No, I don’t want to be here
Non, je ne veux pas être ici
Don’t wanna be here in the right now
Je ne veux pas être dans ce moment présent
Do you remember the place
Te souviens-tu de l’endroit
Where you and I, we used to hide out?
Où toi et moi, nous avions nos cachettes secrètes ?
I know you were the one
Je sais que tu étais celle
The adventurous type
Du type aventurier
You’re the one that we get drunk, end up in a fight
Celle qui nous fait boire et finir dans une bagarre
We would dance through the lows
Nous dansions à travers nos moments sombres
We would chase every high
Nous poursuivions chaque frisson vertigineux
Now I wanna go back to the time
Maintenant je veux retourner à ces instants suspendus
We’re on top of the world tonight
Nous dominons le monde ce soir
As close as we’re getting to paradise
Aussi près que possible de notre paradis éphémère
I see you dancing in strobe lights
Je te vois danser dans les lumières électriques
Now I’ll never be on my own
Plus jamais je ne serai seul désormais
‘Cause I finally found my home
Car j’ai enfin trouvé mon refuge
We’re on top of the world tonight
Nous dominons le monde ce soir
As close as we’re getting to paradise
Aussi près que nous soyons du paradis
I see you dancing in strobey lights
Je te vois danser sous les lumières stroboscopiques
Now I’ll never be on my own
Maintenant je ne serai plus jamais seul
‘Cause I finally found my home
Car j’ai enfin trouvé mon refuge
We’re on top of the world tonight
Nous sommes au sommet du monde ce soir
As close as we’re getting to paradise
Aussi près que nous soyons du paradis
I see you dancing in strobey lights
Je te vois danser sous les lumières stroboscopiques
Now I’ll never be on my own
Maintenant je ne serai plus jamais seul
‘Cause I finally found my home
Car enfin j’ai trouvé mon refuge
I never felt so alive
Jamais je ne me suis senti aussi vibrant
When you and I were on adventures
Quand nous explorions le monde ensemble
So take me back to the time
Ramène-moi vers ces instants suspendus
‘Cause I don’t wanna wait forever, oh
Car je ne veux pas attendre à l’infini, oh
You were the one
Tu étais celui-là
The adventurous type
L’esprit de l’aventure incarné
You’re the one that we get drunk, end up in a fight
Toi qui nous entraînes dans l’ivresse et les bagarres
We would dance through the lows
On danserait à travers les vallées sombres
We would chase every high
On poursuivrait chaque sommet de l’ivresse
Now I wanna go back to the time
Maintenant je veux retourner à ce moment
We’re on top of the world tonight
Où nous étions rois du monde ce soir là
As close as we’re getting to paradise
Aussi près que possible du paradis
I see you dancing in strobey lights
Je te vois danser sous les lumières qui palpitent
Now I’ll never be on my own
Je ne serai plus jamais seul désormais
‘Cause I finally found my home
Car j’ai enfin trouvé mon refuge
We’re on top of the world tonight
Nous dominons le monde ce soir
As close as we’re getting to paradise
Aussi près que possible du paradis
I see you dancing in strobey lights
Je te vois danser sous les lumières stroboscopiques
Now I’ll never be on my own
Je ne serai plus jamais seul
‘Cause I finally found my home
Car j’ai enfin trouvé mon refuge
Quel est le sens de « My Home » de Timmy Trumpet ?
Cette chanson évoque un moment de nostalgie intense pour une relation passionnée. Le narrateur se souvient d’une période de jeunesse marquée par l’aventure, l’ivresse et la liberté, avec un partenaire qui représentait l’excitation et la spontanéité. Malgré les hauts et les bas, ce moment était vécu comme un paradis, un sentiment de complète connexion et d’appartenance.