Voici une traduction de « EL LOKERON » de Tito Double P en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Con la gorrita de lado, los ojos tumbados y cargo un placón
Casquette de travers, regard nonchalant, je roule avec décontraction
Loco cabrón, así me dicen que soy
Fou dingue, c’est comme ça qu’ils me décrivent
Los plebes andan ondeados, si bajan los vidrios, un humaderón
Les gars sont dans leur délire, quand les vitres baissent, une bouffée de parfum
Sale el olor a pura flor
S’élève l’odeur pure comme une fleur
Tengo llamadas perdidas, mi morra ya varias veces me marcó
J’ai des appels manqués, ma nana m’a déjà appelé plusieurs fois
Quiere que ya me regrese pa’l cantón
Elle veut que je rentre au quartier
Y que la dé por perdida, no hay pedo, aquí tengo a su amiga a un lado
Qu’elle me considère perdu, pas de souci, j’ai son amie juste à côté
Y lo mueve mucho mejor, mucho mejor
Et elle bouge bien mieux, bien mieux
No te tengo aquí a mi lado, pero me la paso chingón
Tu n’es pas à mes côtés, mais je survis avec panache
Van cuatro días enfiestado, encerrado, traigo un loquerón
Quatre jours de fête, enfermé, je carbure à plein gaz
Un loquerón, no es por amor el loquerón
Un trip délirant, pas une histoire de cœur
Tito Double P
Tito Double P
El loquerón, mi pa
Mon délire, mon pote
Ay, mamá
Oh, maman
Pata a fondo, acelerado, bien adiamantado traigo el Rolexón
Accélération totale, diamant au poignet, Rolex rutilant
Y atrás de mí viene un convoy, convoy
Derrière moi, un convoi déferle, sans répit
Los plebes andan ondeados, las puntas por fuera, se ve el blindadón
Les gars sont déchaînés, les flingues dehors, le blindé brille
Y en el depa un reventón
Et dans l’appart’, la fête explose
Ya empezó y pónganse pilas, que las bandidas llegarán en calor
Restez alertes, les filles débarquent chaudes comme la braise
Y ahí vienen dos pa Miguelón
Et voilà deux bombes pour Miguel
No se me duerma, plebada, que ahí vienen morritas de medio millón
Ne vous endormez pas, mes potes, voici des nanas de haute volée
En el TikTok, de lo mejor, de lo mejor
Sur TikTok, le top, le top absolu
No te tengo aquí a mi lado, pero me la paso chingón
Tu n’es pas là, mais je continue de déchirer
Van cuatro días enfiestado, encerrado, traigo un loquerón
Quatre jours de fête non-stop, enfermé, complètement déchaîné
Un loquerón, no es por amor el loquerón
Un amour de passage, ce n’est pas un véritable amour
Quel est le sens de « EL LOKERON » de Tito Double P ?
Cette chanson parle d’une soirée festive intense où le narrateur, probablement un artiste urbain mexicain, est complètement défoncé et fête depuis plusieurs jours. Il montre son style de vie de fête, ses voitures, ses montres de luxe et son attitude nonchalante, tout en ignorant les appels de sa petite amie qui veut qu’il rentre.