Voici une traduction de « DOS DÍAS » de Tito Double P,Peso Pluma en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Un, dos, tres (x2)
Un, deux, trois (x2)
Unos tragos pa la panza
Quelques verres pour chauffer le ventre
Ese periquito, la neta, nomás no se baja
Ce perroquet, franchement, ne veut rien lâcher
Ando atravesado porque no me dices qué pasa
Je suis en travers car tu ne me dis pas ce qui se passe
Dos días enojada, dos días que no me habla
Deux jours en colère, deux jours sans me parler
Otra de tus payasadas
Une de tes farces habituelles
Yo aquí con los panas y tú siempre de exagerada
Moi ici avec mes potes et toi toujours à exagérer
Cuando dices « te quiero », mija, nomás no te creo nada
Quand tu dis « je t’aime », ma chérie, je ne te crois pas du tout
Todo lo que planeaba se nos fue a la chingada
Tous mes projets se sont effondrés comme un château de cartes
Mira en qué me convertí
Regarde ce que je suis devenu
Me encantan las pacas, me mama el dinero
J’adore l’argent, les billets me font délirer
Baby, yo te lo advertí
Bébé, je te l’avais dit
Que estando solito yo era un cagadero
Quand j’étais seul, j’étais un vrai désastre
No fui yo, sino por ti
Ce n’était pas moi, mais à cause de toi
Quе me hice adicto a andar en еsta loquera
Je suis devenu accro à cette folie
Guacha lo que conseguí
Vois ce que j’ai réussi à obtenir
Un chingo de culos y ni uno me llena
Un tas de culs et aucun ne me comble vraiment
Ay, mamá
Oh, maman
Tito Double P, ah
Tito Double P, ah
Así suena la puta Doble P, compa Tito
Voici comment sonne la putain de Double P, mon pote Tito
Ay-ay-ay
Ay-ay-ay
Chau
Salut
El polvo ya ni me pasa
La poudre ne me fait plus rien
Me contestas a medias, mi niña, ya dime qué transa
Tu me réponds à moitié, ma chérie, dis-moi ce qui se passe
Me acordé de las noches que chingamos allá en tu sala
Je me souviens des nuits enfiévrées dans ton salon
Pues pasé por tu casa y saludé a tu mamá
Je suis passé chez toi, j’ai salué ta mère en passant
Mira en qué me convertí
Regarde ce que je suis devenu
Me encantan las pacas, me mama el dinero
J’adore le fric, l’argent me fait saliver
Baby, yo te lo advertí
Chérie, je te l’avais prévenu
Que estando solito yo era un cagadero
Quand j’étais seul, j’étais un vrai désastre
No fui yo, sino por ti
Ce n’était pas moi, mais à cause de toi
Que me hice adicto a andar en esta loquera
Je suis devenu accro à cette folie
Guacha lo que conseguí
Vois ce que j’ai obtenu
Un chingo de culos y ni uno me llena
Un tas de corps, mais aucun ne me comble
Quel est le sens de « DOS DÍAS » de Tito Double P,Peso Pluma ?
Cette chanson raconte l’histoire d’un homme déçu dans une relation tumultueuse, qui parle de ses problèmes avec sa partenaire. Il évoque des tensions, des disputes, et son mode de vie chaotique marqué par la consommation de drogues et d’alcool. Il exprime sa frustration, son manque de communication avec sa compagne et sa solitude malgré de multiples conquêtes.