Voici une traduction de « ROSONES » de Tito Double P en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Ah-ja-jay
Ah-ja-jay
Tito Double P
Tito Double P
Ay, mamá
Ah, maman
Otra lavada, botellas de cristal
Encore une soirée, bouteilles de cristal
La paca llega, la quiero reventar
La bombe débarque, je veux la faire exploser
Traigo a la más buena de todo Instagram
J’amène la plus belle de tout Instagram
Cuerpo bonito, ese culo es natural
Corps sublime, ce derrière est authentique
Tú quieres un novio, chocolate y flores
Tu veux un amoureux, chocolat et roses
Yo te regalo, mija, hasta unos rosones
Je te donne, ma chérie, des roses en cadeau
Pero no cuentes que prendimos los blones
Mais ne raconte pas qu’on a allumé les joints
Porque tus amigas van a envidiarte
Car tes amies vont te porter envie
Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama
Ces putes lavées, comme j’adore ce que fait la renommée
Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana
Je ressemble à un caïd, impeccable en Dolce & Gabbana
Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama
J’ai un bon réseau et un tas de nanas qui connaissent mon lit
Mi amor, no soy celoso
Mon amour, je ne suis pas jaloux
Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla
Ma chérie, ne t’inquiète pas, tout est parfait ici
Que aquí no hay falla
Ici, tout est parfait, sans la moindre erreur
Ay, mamá
Oh, maman
Vuelo privado, de motita las flores
Vol privé, les fleurs comme un nuage de pensées
Véngase, mami, ven, dame unos sentones
Viens, ma belle, approche-toi et donne-moi tes mouvements
Amanecido, ya van dos loquerones
Après une nuit blanche, déjà deux folies
No es mi culpa si ella solita se pone
Ce n’est pas ma faute si elle se met d’elle-même en mode
Le piso la cuadrada y unos gallones
Je marche sur le carré, quelques godets plus tard
Pisteando, a la verga, suenan los corridones
En mode fête, au diable les conventions, les corridors résonnent
Mi bandolera está llena de pacones
Mon étui est rempli de magnifiques trophées
Traigo pa cualquier putero mamarme
Je débarque dans tous les bars prêt à m’éclater
Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama
Ces beautés raffinées, la gloire me fait délirer
Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana
Tel un voyou chic, habillé en Dolce & Gabbana, je rayonne
Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama
Mon réseau est solide, mes conquêtes remplissent mon lit
Mi amor, no soy celoso
Mon amour, la jalousie n’est pas mon style
Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla
Ma belle, pas de souci, tout roule parfaitement
Ja-jay
Ha-hey
Que aquí no hay falla
Ici tout est nickel
Aquí no hay falla, mija
Pas de problème, ma chérie
Quel est le sens de « ROSONES » de Tito Double P ?
Cette chanson raconte un récit de séduction et de vie nocturne, mettant en scène un personnage masculin qui se vante de son style de vie luxueux, de son succès auprès des femmes et de ses expériences festives. Il décrit ses conquêtes amoureuses, ses soirées arrosées et son attitude décontractée envers les relations.