Voici une traduction de « It’s Not Unusual » de Tom Jones en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
It’s not unusual to be loved by anyone
Ce n’est pas étrange d’être aimé par quelqu’un
It’s not unusual to have fun with anyone
Ce n’est pas étrange de s’amuser avec quelqu’un
But when I see you hanging about with anyone
Mais quand je te vois traîner avec n’importe qui
It’s not unusual to see me cry, I wanna die
Ce n’est pas étrange de me voir pleurer, je veux disparaître
It’s not unusual to go out at any time
Ce n’est pas étrange de sortir à tout moment
But when I see you out and about it’s such a crime
Mais quand je te vois dehors, c’est un vrai délit
If you should ever wanna be loved by anyone
Si jamais tu voulais être aimé par quelqu’un
It’s not unusual, it happens everyday
Ce n’est pas étrange, ça arrive tous les jours
No matter what you say
Quoi que tu puisses dire
You’ll find it happens all the time
Tu verras que c’est toujours pareil
Love will never do what you want it to
L’amour ne pliera jamais à tes désirs
Why can’t this crazy love be mine?
Pourquoi cet amour fou ne peut-il être mien ?
It’s not unusual to be mad with anyone
Il n’est pas étrange de s’énerver contre quelqu’un
It’s not unusual to be sad with anyone
Il n’est pas étrange de s’attrister avec quelqu’un
But if I ever find that you’ve changed at any time
Mais si je découvre que tu as changé ne serait-ce qu’un instant
It’s not unusual to find that I’m in love with you
Il n’est pas étrange de me retrouver amoureux de toi
Whoa-whoa-oh-oh-oh-oh
Ouah-ouah-oh-oh-oh-oh
Whoa-whoa-oh-oh
Ouah-ouah-oh-oh
Whoa-whoa-oh-oh-oh
Ouah-ouah-oh-oh-oh
Whoa-whoa-whoa-whoa
Ouah-ouah-ouah-ouah
Whoa-whoa, whoa-whoa
Ouah-ouah, ouah-ouah
Quel est le sens de « It’s Not Unusual » de Tom Jones ?
Cette chanson parle des émotions complexes de l’amour non partagé. Le narrateur exprime sa jalousie et sa tristesse face à une personne qui ne semble pas lui porter autant d’attention qu’il le souhaiterait. Il souligne que tomber amoureux est courant, mais que l’amour reste imprévisible et souvent douloureux.