Voici une traduction de « Dance Monkey » de Tones And I en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
They say, « Oh my God, I see the way you shine
Ils disent, « Mon Dieu, comme tu brilles de mille feux »
Take your hand, my dear, and place them both in mine »
Prends ma main, ma chérie, entrelace tes doigts aux miens »
You know you stopped me dead while I was passing by
Tu sais, tu m’as figé net sur mon chemin
And now I beg to see you dance just one more time
Et maintenant je supplie de te voir danser une dernière fois
Ooh, I see you, see you, see you every time
Oh, je te vois, te vois, te vois à chaque instant
And oh my, I, I, I like your style
Et mon Dieu, j’aime, j’aime ton style avec passion
You, you make me, make me, make me wanna cry
Toi, tu me fais, me fais, me fais fondre en larmes
And now I beg to see you dance just one more time
Et maintenant je supplie de te voir danser une dernière fois
So they say, « Dance for me, dance for me, dance for me, oh
Ils disent : « Danse pour moi, danse pour moi, danse sans fin »
I’ve never seen anybody do the things you do before »
Je n’ai jamais vu personne bouger comme tu le fais
They say, « Move for me, move for me, move for me, ay
Ils proclament : « Bouge pour moi, bouge pour moi, sans délai »
And when you’re done, I’ll make you do it all again »
Et quand tu auras tout donné, je te ferai recommencer »
I said, « Oh my God, I see you walking by
J’ai murmuré : « Mon Dieu, je te vois passer »
Take my hands, my dear, and look me in my eyes »
Prends ma main, mon amour, et plonge ton regard dans le mien »
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
Tel un singe, j’ai dansé toute ma vie durant
But you just beg to see me dance just one more time
Mais tu ne veux qu’une dernière danse de ma part
Ooh, I see you, see you, see you every time
Oh, je te vois, te vois, te vois à chaque instant
And oh my, I, I, I like your style
Et mon Dieu, j’aime, j’aime, j’aime ton allure
You, you make me, make me, make me wanna cry
Toi, tu me fais, me fais, me fais pleurer
And now I beg to see you dance just one more time
Et maintenant je supplie de te voir danser encore une fois
So they say, « Dance for me, dance for me, dance for me, oh
Ils disent, « Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before »
Je n’ai jamais vu quelqu’un faire ce que tu fais »
They say, « Move for me, move for me, move for me, ay
Ils disent, « Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, ah
And when you’re done, I’ll make you do it all again »
Et quand tu auras fini, je te ferai tout recommencer »
They say, « Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
Ils disent, « Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh, oh, oh »
I’ve never seen anybody do the things you do before »
Je n’ai jamais vu quelqu’un faire ce que tu fais
They say, « Move for me, move for me, move for me, ay
Ils disent, « Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, ay »
And when you’re done, I’ll make you do it all again »
Et quand tu auras fini, je te ferai tout recommencer »
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (do it all again, do it all again, do it all again)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (recommencer, recommencer, recommencer)
Whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (do it all again, do it all again, do it all again)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (recommencer, recommencer, recommencer)
Whoa, ah
Whoa, ah
They say, « Dance for me, dance for me, dance for me, oh
Ils disent, « Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before »
Je n’ai jamais vu quelqu’un bouger comme tu le fais »
They say, « Move for me, move for me, move for me, ay
Ils disent, « Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, ah
And when you’re done, I’ll make you do it all again »
Et quand tu auras fini, je te ferai recommencer »
They say, « Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh
Ils disent, « Danse pour moi, danse pour moi, danse pour moi, oh, oh, oh
I’ve never seen anybody do the things you do before »
Je n’ai jamais vu quelqu’un bouger comme tu le fais »
They say, « Move for me, move for me, move for me, ay (ooh)
Ils disent, « Bouge pour moi, bouge pour moi, bouge pour moi, ah (ooh)
And when you’re done, I’ll make you do it all again »
Et quand tu auras fini, je te ferai recommencer »
All again
Tout recommence
Quel est le sens de « Dance Monkey » de Tones And I ?
Cette chanson est une célébration de la danse et du mouvement, où le narrateur est fasciné par un danseur ou une danseuse exceptionnelle. Il est subjugué par son style unique et sa grâce, demandant constamment de le/la voir danser encore une fois, exprimant un mélange d’admiration, de désir et d’émerveillement.