Voici une traduction de « Fly Away » de Tones And I en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I had a dream that someday
J’ai rêvé qu’un jour
I would just fly, fly away
Je m’envolerais, m’envolerais au loin
And I always knew I couldn’t stay
Et j’ai toujours su que je ne pouvais rester
So I had a dream that I’d just fly away
Alors j’ai rêvé de m’échapper
I’ve been on my own for a minute
Je suis seul depuis un moment
Is it only me out here
Suis-je le seul ici
Searching for the place to begin it
Cherchant l’endroit où commencer
Is it me? Is it you? Is it fear?
Est-ce moi ? Est-ce toi ? Est-ce la peur ?
Standing on the line I was given
Sur la ligne qu’on m’a tracée
People stare and ask me why I’m here
Les gens me regardent, me demandant pourquoi
No one seems to think that I fit in
Personne ne semble penser que je peux appartenir
But I don’t wanna be like them
Mais je ne veux pas leur ressembler
No, ’cause I don’t wanna be like them
Non, car je ne veux pas leur ressembler
‘Cause I know that I, know that I
Car je sais que je, je sais que je
I had a dream that someday
J’ai rêvé qu’un jour
I would just fly, fly away
Je m’envolerais, m’envolerais au loin
And I always knew I couldn’t stay
Et j’ai toujours su que je ne pouvais rester
So I had a dream that I’d just fly away, away, oh
Alors j’ai rêvé de m’échapper, m’échapper, oh
Oh-oh, woah, oh, I’d fly away
Oh-oh, woah, oh, je m’envolerais
No one knew how low I was feeling
Personne ne savait à quel point j’étais bas
I was scared to reach it all
J’avais peur d’atteindre quoi que ce soit
Knowing I was here for a reason
Sachant que j’étais là pour une raison
But I was scared that if I tried, I’d fall
Mais j’avais peur qu’en essayant, je tombe
So where do I go now I’m in it?
Alors où vais-je maintenant que j’y suis ?
I never thought it’d be like this
Je n’aurais jamais pensé que ce serait comme ça
Dreaming all my life and I did it
Rêvant toute ma vie et je l’ai fait
Thought the grass was greener than then it is
Pensant que l’herbe était plus verte qu’elle ne l’est
‘Cause I had a dream that someday
Car j’ai rêvé qu’un jour
I would just fly, fly away
Je m’envolerais, m’envolerais au loin
And I always knew I couldn’t stay
Et j’ai toujours su que je ne pouvais rester
So I had a dream that I’d just fly away, away, oh
Alors j’ai rêvé de m’échapper, m’échapper, oh
Oh-oh, woah, oh, I’d fly away
Oh-oh, woah, oh, je m’envolerais
Oh, woah, woah, oh I’d fly away
Oh, woah, woah, oh je m’envolerais
‘Cause I had a dream that someday
Car j’ai rêvé qu’un jour
I would just fly, fly away
Je m’envolerais, m’envolerais au loin
And I always knew I couldn’t stay
Et j’ai toujours su que je ne pouvais rester
So I had a dream that I’d just fly away, away, oh
Alors j’ai rêvé de m’échapper, m’échapper, oh
Oh-oh, woah (fly away, fly away, fly away, fly away)
Oh-oh, woah (m’envoler, m’envoler, m’envoler, m’envoler)
Woah, woah, woah (fy away, fly away, fly away)
Woah, woah, woah (m’envoler, m’envoler, m’envoler)
I’d fly away
Je m’envolerais
Quel est le sens de « Fly Away » de Tones And I ?
Cette chanson parle d’un voyage personnel de libération et d’autodécouverte. L’artiste exprime son désir profond de s’échapper des attentes sociales, de surmonter ses peurs et de poursuivre son rêve malgré le doute et l’incompréhension des autres. C’est un hymne à l’indépendance et au courage de suivre sa propre voie.