Voici une traduction de « I Won’t Hold You Back » de TOTO en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
If I had another chance tonight
Si j’avais une autre chance ce soir
I’d try to tell you that
Je voudrais te dire que
The things we had were right
Ce que nous avions était parfait
Time can’t erase the love we shared
Le temps ne peut effacer l’amour que nous avons partagé
But it gives me time
Mais il me donne le temps
To realize just how much you cared
De réaliser à quel point tu m’aimais
Now you’re gone
Maintenant que tu es partie
I’m really not the same
Je ne suis plus le même
I guess I have myself to blame
Je suppose que je n’ai que moi-même à blâmer
Time can’t erase the things we said
Le temps ne peut effacer les mots que nous avons échangés
But it gives me time
Mais il me donne le temps
To realize that you’re the one instead
De réaliser que c’est toi que je veux
You know I won’t hold you back now
Tu sais que je ne vais plus te retenir
The love we had just can’t be found
L’amour que nous avions ne peut plus être retrouvé
You know I can’t hold you back now
Tu sais que je ne peux plus te retenir
Now that I’m alone
Maintenant que je suis seul
It gives me time
Il me donne le temps
To think about the years
De penser aux années
That you were mine
Où tu étais à moi
Time can’t erase the love we shared
Le temps ne peut effacer l’amour que nous avons partagé
But it gives me time
Mais il me donne le temps
To realize just how much you cared
De réaliser à quel point tu m’aimais
You know I won’t hold you back now
Tu sais que je ne vais plus te retenir
The love we had just can’t be found
L’amour que nous avions ne peut plus être retrouvé
(Listen to me, baby)
(Écoute-moi, chérie)
You know I can’t hold you back now
Tu sais que je ne peux plus te retenir
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
You know I won’t hold you back now
Tu sais que je ne vais plus te retenir
The love we had just can’t be found
L’amour que nous avions ne peut plus être retrouvé
You know I can’t hold you back now
Tu sais que je ne peux plus te retenir
The love we had just can’t be found
L’amour que nous avions ne peut plus être retrouvé
You know I can’t hold you back now
Tu sais que je ne peux plus te retenir
The love we had just can’t be found
L’amour que nous avions ne peut plus être retrouvé
Quel est le sens de « I Won’t Hold You Back » de TOTO ?
Cette chanson explore les émotions profondes d’une rupture amoureuse. Le narrateur réfléchit sur un amour perdu, acceptant douloureusement que leur relation appartient désormais au passé. Il reconnaît qu’il ne peut pas retenir son partenaire et que leur connexion unique ne peut être recréée, tout en méditant sur les souvenirs et les sentiments persistants.