Voici une traduction de « I’ll Be Over You » de TOTO en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Some people live their dreams
Certains vivent leurs rêves
Some people close their eyes
D’autres ferment leurs yeux
Some people’s destiny
Le destin de certains
Passes by
Passe à côté
There are no guarantees
Il n’y a point de garanties
There are no alibis
Ni d’alibis possibles
That’s how our love must be
Ainsi doit être notre amour
Don’t ask why
Ne demande pas pourquoi
It takes some time
Cela prend du temps
God knows how long
Dieu sait combien de temps
I know that I can forget you
Je sais que je peux t’oublier
As soon as my heart stops breakin’, anticipating
Dès que mon cœur cesse de se briser, d’anticiper
As soon as forever is through, I’ll be over you
Dès que l’éternité s’achève, je serai au-delà de toi
Remembering times gone by
En me souvenant des temps passés
Promises we once made
Des promesses que nous avions faites
What are the reasons why
Quelles sont les raisons pour lesquelles
Nothing stays the same?
Rien ne demeure identique ?
There were the nights, holding you close
C’étaient ces nuits, te serrant fort
Someday I’ll try to forget them
Un jour j’essaierai de les oublier
As soon as my heart stops breakin’ anticipating
Dès que mon cœur cesse de se briser, d’anticiper
As soon as forever is through, I’ll be over you
Dès que l’éternité s’achève, je serai au-delà de toi
As soon as my heart stops breakin’, anticipating
Dès que mon cœur cesse de se briser, d’anticiper
Someday I’ll be over you
Un jour je serai au-delà de toi
As soon as my heart stops breakin’, anticipating
Dès que mon cœur cesse de se briser, d’anticiper
Someday I’ll be over you
Un jour je serai au-delà de toi
As soon as my heart
Dès que mon cœur
Anticipating
Anticipant
Quel est le sens de « I’ll Be Over You » de TOTO ?
Cette chanson explore le thème de la perte et de la guérison après une rupture amoureuse. Elle décrit le processus émotionnel complexe de surmonter un amour terminé, reconnaissant que l’oubli et la guérison prennent du temps, et que chacun vit ses expériences sentimentales différemment.