Voici une traduction de « Ride » de Twenty One Pilots en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I just wanna stay in the sun where I find
Je veux juste rester baigné de lumière, où je me trouve
I know it’s hard sometimes
Je sais que ce n’est pas toujours facile
Pieces of peace in the sun’s peace of mind
Fragments de paix dans la sérénité dorée du soleil
I know it’s hard sometimes
Je sais que ce n’est pas toujours facile
Yeah, I think about the end just way too much
Oui, je ressasse trop souvent cette idée de fin
But it’s fun to fantasize
Mais il est doux de s’évader dans l’imaginaire
On my enemies who wouldn’t wish who I was
Sur mes ennemis qui ne comprennent pas qui je suis
But it’s fun to fantasize
Mais il est doux de s’évader dans l’imaginaire
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Je glisse, alors je prends mon temps sur mon chemin
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Je glisse, alors je prends mon temps sur mon chemin
Takin’ my time on my ride
Prenant mon temps sur mon trajet
« I’d die for you » that’s easy to say
« Je mourrais pour toi », ces mots coulent si facilement
We have a list of people that we would take
Nous avons une liste de ceux pour qui on se sacrifierait
A bullet for them, a bullet for you
Une balle pour eux, une balle pour toi
A bullet for everybody in this room
Une balle pour chacun dans cette pièce
But I don’t seem to see many bullets coming through
Mais je ne vois guère de balles traverser
See many bullets coming through
Voir ces balles percer le silence
Metaphorically, I’m the man
Métaphoriquement, je suis l’homme en puissance
But literally, I don’t know what I’d do
Mais littéralement, je perds mes moyens
« I’d live for you » and that’s hard to do
« Je vivrais pour toi » et c’est un combat noble
Even harder to say, when you know it’s not true
Encore plus difficile à proclamer quand le mensonge vous étouffe
Even harder to write, when you know that’s a lie
Encore plus dur d’écrire, quand tu sais que c’est du vent
There were people back home who tried talking to you
Il y avait des gens au pays qui ont tenté de te rejoindre
But then you ignore them still
Mais tu les ignores encore et toujours
All these questions they’re for real, like
Ces questions qui résonnent vraiment, comme
« Who would you live for? »
« Pour qui vivrais-tu ? »
« Who would you die for? »
« Pour qui mourrais-tu ? »
And « Would you ever kill? »
Et « Serais-tu capable de tuer ? »
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Je tombe et je prends mon temps dans ce voyage
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Je tombe et je prends mon temps dans ce voyage
Takin’ my time on my ride
Prenant mon temps dans mon périple
I’ve been thinking too much
J’ai trop réfléchi
I’ve been thinking too much
J’ai trop réfléchi
I’ve been thinking too much
J’ai trop réfléchi
I’ve been thinking too much (Help me)
Je me perde dans mes pensées (Aidez-moi)
I’ve been thinking too much (I’ve been thinking too much)
Je me perde dans mes pensées (Trop de réflexions)
I’ve been thinking too much (Help me)
Je me perde dans mes pensées (Aidez-moi)
I’ve been thinking too much (I’ve been thinking too much)
Je me perde dans mes pensées (Trop de réflexions)
I’ve been thinking too much
Je me perde dans mes pensées
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Je glisse, alors je prends mon temps dans ce voyage
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time
Je glisse, alors je prends mon temps
Takin’ my time on my ride
Prenant mon temps sur mon trajet
Whoa, oh, oh
Woah, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m taking my time on my ride
Je glisse, alors je prends mon temps sur mon trajet
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I’m fallin’ so I’m takin’ my time on my-
Je tombe, alors je prends mon temps sur mon chemin
I’ve been thinking too much (Help me)
J’ai trop réfléchi (Aidez-moi)
I’ve been thinking too much (Help me)
J’ai trop réfléchi (Aidez-moi)
I’ve been thinking too much (I’ve been thinking too much)
J’ai trop réfléchi (Je ressasse sans cesse)
I’ve been thinking too much (Help me)
J’ai trop réfléchi (Aidez-moi)
I’ve been thinking too much (I’ve been thinking too much)
J’ai trop réfléchi (Je ressasse sans cesse)
I’ve been thinking too much (Help me)
J’ai trop réfléchi (Aidez-moi)
Quel est le sens de « Ride » de Twenty One Pilots ?
Cette chanson explore l’anxiété mentale, les doutes existentiels et la lutte intérieure. Elle traite de la difficulté de rester positif, de la tendance à trop penser, et du contraste entre les idéaux (comme mourir pour quelqu’un) et la réalité complexe des émotions humaines.