Voici une traduction de « Judge Judy » de Tyler, The Creator en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I met this girl named Judy at the café ’round my way
J’ai croisé Judy près du café du quartier
Her breasts were near her chest and she had curls that hid her face
Ses seins moulés et ses boucles voilant son regard
Her legs were Eiffel Tower, I could tell her daddy Black (ah)
Ses jambes comme la tour, fille d’un Black plein de grâce (ah)
Peanut butter jelly toasted in her lap
Un toast au beurre de cacahuète sur ses genoux se reposait
We chop and chop it up, I like her thoughts and time had flew
Nos conversations s’envolent, le temps glisse sans préavis
She said she had no plans and ask me what I’m ’bout to do
Sans projet, elle me demande ce que je compte faire ce soir
I stuffed us in the Phantom and wiggled through the streets
Dans ma Phantom on se faufile à travers les rues étroites
She said she never do this, but she think that I’m sweet
Elle murmure que d’habitude elle ne fait pas ça, mais je la fascine
So I won’t judge Judy
Je ne jugerai pas Judy
No, I won’t judge Judy
Non, je ne jugerai pas Judy
We end up at my home, we dance around and made some sweets (we made some sweets)
Nous finissons chez moi, on danse et on prépare des douceurs (on a fait des sucreries)
We started swapping spit and then she got on top of me (she got on top of me)
On commence à s’embrasser passionnément et elle se place au-dessus de moi (elle est sur moi)
I ask her what she into, she told me lead the way (you go first, I’m into)
Je lui demande ses goûts, elle me dit de guider (à toi de commencer, je suis partante)
Body rubs, bondage, and creampies, we could play
Caresses sensuelles, jeux intimes et plaisirs défendus, on pourrait s’amuser
Around in public, any cum is now a fetish, I imagine (ayy)
En public, chaque frisson devient un désir, j’imagine (ayy)
Fiend for foot massages, giving oral is my passion (uh)
Folle de caresses intimes, la tendresse buccale est ma passion (uh)
You could ride my face, I don’t want nothing in return (wait)
Tu peux me chevaucher, sans rien attendre en retour (attends)
Your body count and who you fuck is not my concern
Ton nombre d’amants et tes amours ne me regardent pas
‘Cause I don’t judge Judy (yeah, yeah, yeah) (what’s your fetish and what are you into?)
‘Cause je ne juge pas Judy (ouais, ouais, ouais) (quel est ton fantasme, ce qui t’excite ?)
No, I don’t judge Judy (don’t matter, you’re safe here, I won’t judge you now)
Non, je ne juge pas Judy (peu importe, t’es en sécurité ici, je ne te jugerai pas)
No, I don’t judge Judy (Judy, Judy, Judy) (I, I’ll try to hold you down and dick you down)
Non, je ne juge pas Judy (Judy, Judy, Judy) (je vais t’étreindre et te faire languir)
No, I don’t judge Judy
Non, je ne juge pas Judy
She’s just like me, uh
Elle me ressemble, hein
Yeah, uh, uh, yeah
Ouais, hein, hein, ouais
I can’t judge Judy (oh, na-na-na-na)
Je ne peux pas juger Judy (oh, na-na-na-na)
She like rope, hands around her throat
Elle aime la corde, des mains autour de sa gorge
Couple guys, it made her feel alive (yeah, yeah, oh)
Quelques gars, ça la faisait se sentir vivante (ouais, ouais, oh)
She had a free spirit, you know? (Judy, Judy, Judy)
Elle avait un esprit libre, tu comprends ? (Judy, Judy, Judy)
And she was great with women, exhibitionist (Judy, Judy, Judy, Judy)
Et elle était géniale avec les femmes, exhibitionniste (Judy, Judy, Judy, Judy)
I lean voyeur, so it worked out (Judge Judy, oh my God)
Je penche vers le voyeurisme, alors ça collait (Juge Judy, oh mon Dieu)
Our frequencies matched (oh, na-na-na-na)
Nos fréquences s’accordaient (oh, na-na-na-na)
No pressure, just, just
Sans pression, juste, juste
She wrote me a letter
Elle m’a écrit un message
Sorry that I haven’t been communicating much
Désolée de ne pas avoir beaucoup communiqué
This past year has been rough, it’s spreaded to my head (yeah, yeah, yeah)
Cette année a été difficile, ça m’a traversé l’esprit (ouais, ouais, ouais)
I knew it when we met, if you’re reading, it’s too late
Je le savais dès notre rencontre, si tu lis ça, c’est trop tard
I’m on the other side, but I just wanna say
Je suis de l’autre côté, mais je veux simplement dire
Thank you for the moments I could grab before I left (wait)
Merci pour ces moments que j’ai pu saisir avant de partir (attends)
I hope you live your life, your truest self with no regrets
J’espère que tu vivras ta vie, ton moi le plus vrai, sans remords
I wasn’t living right until they told me what was left
Je ne vivais pas correctement jusqu’à ce qu’on me dise ce qu’il me restait
I’m wishing you the best, P.S.
Je te souhaite le meilleur, à bientôt
Thank you for not judging, Judy
Merci de ne pas me juger, Judy
Damn
Bon sang
Quel est le sens de « Judge Judy » de Tyler, The Creator ?
La chanson raconte la rencontre entre le narrateur et une femme nommée Judy, avec qui il partage une connexion intime et sans jugement. Il explore leurs désirs sexuels variés, leurs fantaisies et leur acceptation mutuelle, en soulignant l’importance de ne pas juger les préférences personnelles de l’autre. À la fin, le ton devient plus mélancolique, suggérant une séparation ou une réflexion sur leurs moments partagés.