Voici une traduction de « I Still Haven’t Found What I’m Looking For » de U2 en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I have climbed highest mountains
J’ai escaladé les plus hauts sommets
I have run through the fields
J’ai couru à travers les champs
Only to be with you
Juste pour être près de toi
Only to be with you
Juste pour être près de toi
I have run, I have crawled
J’ai couru, j’ai rampé
I have scaled these city walls
J’ai escaladé ces murs de la ville
These city walls
Ces murs de la ville
Only to be with you
Juste pour être près de toi
But I still haven’t found what I’m looking for
Mais je n’ai pas encore trouvé ce que je cherche
But I still haven’t found what I’m looking for
Mais je n’ai pas encore trouvé ce que je cherche
I have kissed honey lips
J’ai embrassé des lèvres de miel
Felt the healing in her fingertips
Ressenti la guérison dans ses doigts
It burned like fire
Ça brûlait comme un feu
This burning desire
Ce désir ardent
I have spoke with the tongue of angels
J’ai parlé avec la langue des anges
I have held the hand of the devil
J’ai tenu la main du diable
It was warm in the night
Il faisait chaud dans la nuit
I was cold as a stone (mm, mm)
J’étais froid comme une pierre (mm, mm)
But I still haven’t found what I’m looking for
Mais je n’ai pas encore trouvé ce que je cherche
But I still haven’t found what I’m looking for
Mais je n’ai pas encore trouvé ce que je cherche
I believe in the Kingdom Come
Je crois au Royaume à venir
Then all the colors will bleed into one
Alors toutes les couleurs saigneront en un
Bleed into one
Saigneront en un
But yes, I’m still running
Mais oui, je continue de courir
You broke the bonds and you loosed the chains
Tu as brisé les liens et délié les chaînes
Carried the cross of my shame
Porté la croix de ma honte
Of my shame
De ma honte
You know I believe it
Tu sais que j’y crois
But I still haven’t found what I’m looking for
Mais je n’ai pas encore trouvé ce que je cherche
But I still haven’t found what I’m looking for, mm
Mais je n’ai pas encore trouvé ce que je cherche, mm
But I still haven’t found what I’m looking for
Mais je n’ai pas encore trouvé ce que je cherche
But I still haven’t found what I’m looking for
Mais je n’ai pas encore trouvé ce que je cherche
Quel est le sens de « I Still Haven’t Found What I’m Looking For » de U2 ?
Cette chanson parle d’un voyage spirituel et émotionnel intense, d’une quête profonde de sens et de connexion. Le narrateur a traversé de nombreuses expériences, des sommets aux désirs charnels, mais reste insatisfait, continuant à chercher quelque chose d’ultime et de transcendant qui semble toujours le fuir.