Voici une traduction de « Mysterious Ways » de U2 en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Johnny, take a walk with your sister the moon
Johnny, fais un tour avec ta sœur la lune
Let her pale light in to fill up your room
Laisse sa lumière pâle envahir ta chambre
You’ve been living underground, eating from a can
Tu as vécu sous terre, mangeant en conserve
You’ve been running away, from what you don’t understand (Look)
Tu as fui ce que tu ne comprends pas (Regarde)
She’s slippy, you’re sliding down
Elle est glissante, tu descends
She’ll be there, when you hit the ground
Elle sera là quand tu toucheras le sol
It’s all right, it’s all right, it’s all right
Tout va bien, tout va bien, tout va bien
She moves in mysterious ways
Elle se meut de façon mystérieuse
It’s all right, it’s all right, it’s all right
Tout va bien, tout va bien, tout va bien
She moves in mysterious ways, oh
Elle danse au rythme des énigmes, oh
Johnny, take a dive with your sister in the rain
Johnny, plonge avec ta sœur dans la pluie
Let her talk about the things you can’t explain
Laisse-la parler de l’inexplicable
To touch is to heal, to hurt is to steal
Toucher, c’est guérir, blesser, c’est voler
If you want to kiss the sky, better learn how to kneel
Si tu veux embrasser le ciel, apprends d’abord à t’agenouiller
On your knees, boy
À genoux, mon garçon
She’s the wave, she turns the tide
Elle est la vague qui retourne le courant
She sees the man inside the child
Elle voit l’âme qui sommeille dans l’enfant
It’s all right, it’s all right, it’s all right
Tout va bien, tout va bien, tout va bien
She moves in mysterious ways, yeah
Elle se déplace comme un mystère insaisissable, oui
It’s all right, it’s all right, it’s all right
Tout va bien, tout va bien, tout va bien
She moves in mysterious ways, yeah, oh, ah
Elle se déplace comme un mystère insaisissable, oui, oh, ah
It’s all right, it’s all right, it’s all right
Tout va bien, tout va bien, tout va bien
Lift my days, light up my nights, oh
Élève mon jour, illumine mes nuits, oh
One day you’ll look back, and you’ll see
Un jour, tu regarderas en arrière et tu comprendras
Where you were held now by this love
Là où l’amour te retenait captif
While you could stand there
Tandis que tu pouvais tenir bon
You could move on this moment
Tu pouvais t’élancer dans cet instant
Follow this feeling
Suivre cette émotion naissante
It’s all right, it’s all right, it’s all right
Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien
She moves in mysterious ways
Elle glisse comme un mystère
It’s all right, it’s all right, it’s all right
Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien
She moves in mysterious ways, oh
Elle danse dans l’ombre, oh
(It’s all right, it’s all right, it’s all right)
(Tout va bien, tout va bien, tout va bien)
(She moves in mysterious ways)
(Elle se déplace de façon mystérieuse)
Move you, spirits move you (It’s all right, it’s all right, it’s all right)
Bouge-toi, que les esprits te guident (Tout va bien, tout va bien, tout va bien)
Move, spirits move you, oh, yeah (She moves in mysterious ways)
Avance, que les esprits t’habitent, oh ouais (Elle se déplace de façon mystérieuse)
Does it move you, she moves with it (It’s all right, it’s all right, it’s all right)
Te fait-elle vibrer, elle danse avec grâce (Tout va bien, tout va bien, tout va bien)
Lift my days, and light up my nights, oh
Illumine mes jours, embrase mes nuits, oh
Quel est le sens de « Mysterious Ways » de U2 ?
Cette chanson de U2 explore la révélation spirituelle et l’amour transcendant. La ‘sœur lune’ symbolise une force mystérieuse et divine qui guide l’individu (Johnny) à travers ses difficultés personnelles, l’encourageant à s’ouvrir, à guérir et à comprendre des dimensions plus profondes de l’existence.