Voici une traduction de « Pride (In The Name Of Love) » de U2 en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
One man come in the name of love
Un homme vient au nom de l’amour
One man come and go
Un homme vient et disparaît
One man come, he to justify
Un homme vient pour justifier
One man to overthrow
Un homme pour renverser
In the name of love
Au nom de l’amour
What more in the name of love
Que faire au nom de l’amour
In the name of love
Au nom de l’amour
What more in the name of love
Que faire au nom de l’amour
One man caught on a barbed wire fence
Un homme pris dans une clôture de fil barbelé
One man, he resist
Un homme résiste
One man washed on an empty beach
Un homme échoué sur une plage déserte
One man betrayed with a kiss
Un homme trahi par un baiser
In the name of love
Au nom de l’amour
What more in the name of love
Que faire au nom de l’amour
In the name of love
Au nom de l’amour
What more in the name of love
Que faire au nom de l’amour
Nobody like you
Personne comme toi
There’s nobody like love
Il n’y a personne comme l’amour
Nobody like you
Personne comme toi
Early morning, April four
Tôt le matin, quatre avril
Shot rings out in the Memphis sky
Un coup de feu résonne dans le ciel de Memphis
Free at last, they took your life
Libre enfin, ils ont pris ta vie
They could not take your pride
Ils ne pouvaient prendre ton orgueil
In the name of love
Au nom de l’amour
What more in the name of love
Que faire au nom de l’amour
In the name of love
Au nom de l’amour
What more in the name of love
Que faire au nom de l’amour
In the name of love
Au nom de l’amour
What more in the name of love
Que faire au nom de l’amour
In the name of love
Au nom de l’amour
What more in the name of love
Que faire au nom de l’amour
Quel est le sens de « Pride (In The Name Of Love) » de U2 ?
Cette chanson est un hommage à Martin Luther King Jr., célébrant son combat pour les droits civiques et sa lutte non-violente contre la ségrégation raciale. Les paroles évoquent son assassinat et son héritage, soulignant comment son message d’amour et de justice a transcendé sa mort tragique, symbolisant la résilience et l’espoir face à l’oppression.