Voici une traduction de « I Got You Babe » de UB40,Chrissie Hynde en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
They say we’re young and we don’t know
On dit que nous sommes jeunes et que nous ne savons rien
Won’t find out until we grow
Qu’on ne comprendra que lorsque nous grandirons
Well I don’t know, babe, if that’s true
Mais je ne sais pas, chéri, si c’est vraiment vrai
‘Cause you got me and baby, I got you
Car tu m’as, et bébé, je t’ai
Babe, I got you babe
Chéri, je t’ai, mon amour
I got you, babe
Je t’ai, mon amour
They say our love won’t pay the rent
On dit que notre amour ne paiera pas le loyer
Before it’s earned our money’s always spent
Avant de le gagner, notre argent est déjà dépensé
I guess that’s so, we don’t have a lot
Je suppose que c’est vrai, nous n’avons pas grand-chose
But at least I’m sure of all the things we’ve got
Mais au moins je suis sûr de tout ce que nous avons
Babe, I got you babe
Chéri, je t’ai, mon amour
I got you, babe
Je t’ai, mon amour
I got flowers in the spring
J’ai des fleurs au printemps
I got you to wear my ring
Je t’ai pour porter mon alliance
And when I’m sad, you’re a clown
Et quand je suis triste, tu es un clown
And when I get scared you’re always around
Et quand j’ai peur, tu es toujours là
So let them say your hair’s too long
Alors qu’ils disent que tes cheveux sont trop longs
I don’t care, with you, I can’t go wrong
Je m’en moque, avec toi, je ne peux pas me tromper
Then put your little hand in mine
Alors pose ta petite main dans la mienne
There ain’t no hill or mountain we can’t climb
Il n’y a pas de colline ou de montagne que nous ne pouvons gravir
Babe, I got you babe
Chéri, je t’ai, mon amour
I got you, babe
Je t’ai, mon amour
I got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you to hold my hand
Je t’ai pour me tenir la main
I’ve got you to understand
Je t’ai pour comprendre
I’ve got you to walk with me
Je t’ai pour marcher avec moi
I’ve got you to talk with me
Je t’ai pour parler avec moi
I’ve got you to kiss goodnight
Je t’ai pour m’embrasser bonne nuit
I’ve got you to hold me tight
Je t’ai pour me serrer fort
I’ve got you, an’ I won’t let go
Je t’ai, et je ne te lâcherai pas
I’ve got you to love me so
Je t’ai pour m’aimer ainsi
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
I’ve got you, babe
Je t’ai, mon amour
Quel est le sens de « I Got You Babe » de UB40,Chrissie Hynde ?
Cette chanson est un hymne romantique à l’amour inconditionnel. Les paroles célèbrent une relation où l’amour transcende les difficultés matérielles et les jugements extérieurs. Les amants se soutiennent mutuellement, affirmant que leur connexion est plus importante que l’argent ou les conventions sociales.