Voici une traduction de « Red Red Wine » de UB40 en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Red, red wine
Vin rouge, vin rouge
Go to my head
Monte à ma tête
Make me forget that I
Fais-moi oublier que je
Still need her so
La désire encore tant
Red, red wine
Vin rouge, vin rouge
It’s up to you
C’est à toi de décider
All I can do, I’ve done
Tout ce que j’ai pu faire, je l’ai fait
Mem’ries won’t go
Les souvenirs ne partent pas
Mem’ries won’t go
Les souvenirs ne partent pas
I’d have sworn
J’aurais juré
That with time
Qu’avec le temps
Thoughts of you would leave my head
Tes pensées me quitteraient
I was wrong
J’avais tort
Now I find
Maintenant je comprends
Just one thing makes me forget
Qu’une seule chose me fait oublier
Red, red wine
Vin rouge, vin rouge
Stay close to me
Reste près de moi
Don’t let me be alone
Ne me laisse pas seul
It’s tearin’ apart
Ça déchire mon cœur
My blue, blue heart
Mon cœur bleu, si bleu
Quel est le sens de « Red Red Wine » de UB40 ?
Cette chanson parle d’un homme qui cherche du réconfort dans le vin rouge après une rupture amoureuse. Le vin devient son échappatoire pour oublier sa douleur et sa solitude, symbolisant comment l’alcool peut momentanément soulager le chagrin d’amour. Les paroles explorent la vulnérabilité émotionnelle et le désir de guérison.