Voici une traduction de « Riptide » de Vance Joy en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I was scared of dentists and the dark
J’avais peur des dentistes et de l’obscurité
I was scared of pretty girls and starting conversations
J’avais peur des jolies filles et d’entamer des conversations
Oh, all my friends are turning green
Oh, tous mes amis deviennent verts
You’re the magician’s assistant in their dream
Tu es l’assistante du magicien dans leur rêve
Ah-ooh, ah
Ah-ooh, ah
And they come unstuck
Et ils se désagrègent
Lady, running down to the riptide
Dame, courant vers le courant mortel
Taken away to the dark side
Emportée vers le côté sombre
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit, ton complice
I love you when you’re singing that song
Je t’aime quand ton chant s’élève et glisse
And I got a lump in my throat
Un nœud se noue au creux de ma gorge
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Tes paroles s’égarent, et mon cœur se forge
There’s this movie that I think you’ll like
J’ai un film qui pourrait te séduire
This guy decides to quit his job and heads to New York City
Un type qui lâche tout, cap sur New York, sans rire
This cowboy’s running from himself
Ce cow-boy qui fuit ses propres démons
And she’s been living on the highest shelf
Elle, perchée là-haut, loin des horizons
Ah-ooh, ah-oh
Ah-ooh, ah-oh
And they come unstuck
Et ils se défont
Lady, running down to the riptide
Dame, glissant vers le courant violent
Taken away to the dark side
Emportée vers les ténèbres
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit
I love you when you’re singing that song
Je t’aime quand tu chantes cette mélodie
And I got a lump in my throat
Et j’ai un nœud dans la gorge
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Car tu vas chanter les mots de travers
I just wanna, I just wanna know
Je veux juste, je veux juste savoir
If you’re gonna, if you’re gonna stay
Si tu vas rester, si tu vas rester là
I just gotta, I just gotta know
Je dois juste, je dois juste comprendre
I can’t have it, I can’t have it any other way
Je ne peux pas l’accepter autrement, je ne le supporterais pas
I swear she’s destined for the screen
Je suis sûr qu’elle est promise aux projecteurs
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you’ve ever seen, oh
La plus proche de Michelle Pfeiffer que tu n’aies jamais vue, oh
Lady, running down to the riptide
Dame, dévalant vers le courant mortel
Taken away to the dark side
Emportée vers les ténèbres
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit, ton complice
I love you when you’re singing that song
Je t’aime quand tu chantes cette mélodie
And I got a lump in my throat
Un nœud dans ma gorge me serre le cœur
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Car tes mots risquent de s’égarer
Oh lady, running down to the riptide
Ô ma belle, glissant vers le courant tumultueux
Taken away to the dark side
Emportée vers les ténèbres profondes
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit, ton complice
I love you when you’re singing that song
Je t’aime quand tu chantes cette mélodie
And I got a lump in my throat
J’ai un nœud dans la gorge qui me serre
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Car tu vas déformer les paroles
Oh lady, running down to the riptide
Ô ma belle, glissant vers le courant mortel
Taken away to the dark side
Emportée au royaume des ombres
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit, ton fidèle allié
I love you when you’re singing that song
Je t’aime quand tu chantes cette mélodie
And I got a lump in my throat
J’ai un nœud dans la gorge qui me serre
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Car tu vas déformer les paroles
Yeah, I got a lump in my throat
Ouais, j’ai un nœud dans la gorge
‘Cause you’re gonna sing the words wrong
Parce que tu vas écorcher les paroles
Quel est le sens de « Riptide » de Vance Joy ?
Cette chanson explore les thèmes de l’insécurité, de l’amour et du désir d’appartenance. Le narrateur exprime ses peurs et son admiration pour une femme talentueuse, probablement une artiste, qu’il souhaite soutenir et accompagner dans son parcours, malgré ses imperfections.