Voici une traduction de « We Like To Party! (The Vengabus) » de Vengaboys en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
We like to party
On aime faire la fête
We like, we like to party
On aime, on aime faire la fête
We like to party
On aime faire la fête
We like, we like to party
On aime, on aime faire la fête
We like to party
On aime faire la fête
We like, we like to party
On aime, on aime faire la fête
We like to party
On aime faire la fête
I’ve got something to tell ya
J’ai quelque chose à te dire
I’ve got news for you
J’ai des nouvelles à te révéler
Gonna put some wheels in motion
Je vais mettre les choses en marche
Get ready ’cause we’re coming through
Prépare-toi, on débarque
Hey now, hey now, hear what I say now
Hé, écoute ce que je te dis
Happiness is just around the corner
Le bonheur est tout proche
Hey now, hey now, hear what I say now
Hé, écoute ce que je te dis
We’ll be there for you
On sera là pour toi
The Vengabus is coming
Le bus de la fête arrive
And everybody’s jumping
Et tous sautent en cadence
New York to San Fransisco
De New York à San Francisco
An inter-city disco
Un disco inter-urbain s’élance
The wheels of steel are turning
Les roues d’acier tournent sans repos
And traffic lights are burning
Et les feux de signalisation embrasent
So if you like to party
Alors si tu veux festoyer
Get on and move your body
Viens bouger et te déchaîner
We like to party
Nous aimons faire la fête
We like, we like to party
On aime, on aime faire la fête
We like to party
On aime faire la fête
We like, we like to party
On aime, on aime faire la fête
Hey now, hey now, hear what I say now
Hé, hé, écoute ce que je te dis maintenant
Happiness is just around the corner
Le bonheur est juste au coin de la rue
Hey now, hey now, hear what I say now
Hé, hé, écoute ce que je te dis maintenant
We’ll be there for you
Nous serons là pour toi
The Vengabus is coming
Le Vengabus arrive
And everybody’s jumping
Et tout le monde de sauter en l’air
New York to San Fransisco
De New York à San Francisco
An inter-city disco
Un disco inter-cités qui décolle
The wheels of steel are turning
Les roues d’acier tournent à fond
And traffic lights are burning
Et les feux tricolores s’embrasent
So if you like to party
Alors si tu veux faire la fête
Get on and move your body
Monte et fais bouger ton corps
The Vengabus is coming
Le Vengabus arrive
And everybody’s jumping
Et tout le monde sautille
New York to San Fransisco
De New York à San Francisco
An inter-city disco
Un disco inter-urbain
The wheels of steel are turning
Les roues d’acier tournent sans arrêt
And traffic lights are burning
Les feux de signalisation embrasent la nuit
So if you like to party
Alors si tu veux faire la fête
Get on and move your body
Bouge ton corps et lâche prise
We like to party
On aime faire la fête
We like, we like to party
Nous aimons, nous aimons faire la fête
We like to party
Nous aimons faire la fête
We like, we like to party
Nous aimons, nous aimons faire la fête
We like to party
Nous aimons faire la fête
We like, we like to party
Nous aimons, nous aimons faire la fête
We like to party
Nous aimons faire la fête
We like, we like to party, the Vengabus is coming
Nous aimons, nous aimons faire la fête, le Vengabus arrive
The Vengabus is coming, the Vengabus is coming
Le Vengabus arrive, le Vengabus arrive
The Vengabus is…
Le Bus de la Vengeance arrive…
The Vengabus is coming
Le Bus de la Vengeance s’approche
And everybody’s jumping
Et tout le monde saute de joie
New York to San Fransisco
De New York à San Francisco
An inter-city disco
Un disco interurbain qui décolle
The wheels of steel are turning
Les roues d’acier tournent sans relâche
And traffic lights are burning
Et les feux de signalisation s’embrasent
So if you like to party
Alors si tu aimes faire la fête
Get on and move your body
Monte et fais bouger ton corps
The Vengabus is coming
Le Vengabus arrive en trombe
And everybody’s jumping
Et tout le monde saute et vibre
New York to San Fransisco
De New York à San Francisco
An inter-city disco
Un disco inter-urbain et chaud
The wheels of steel are turning
Les roues d’acier tournent sans fin
And traffic lights are burning
Les feux de circulation s’embrasent enfin
So if you like to party
Alors si tu veux festoyer
Get on and move your body
Monte et bouge ton corps
The Vengabus is coming
Le bus de la fête arrive
Quel est le sens de « We Like To Party! (The Vengabus) » de Vengaboys ?
Cette chanson est un hymne festif qui célèbre l’esprit de la fête et du voyage. Le ‘Vengabus’ symbolise un véhicule de divertissement qui parcourt les États-Unis, invitant tout le monde à danser et à s’amuser, avec un rythme énergique qui encourage les gens à bouger et à profiter du moment présent.