Voici une traduction de « Like Water » de WENDY en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
내 어깨에 기대
Appuie-toi sur mon épaule
눈을 감아도 돼
Tu peux fermer les yeux
햇살은 네 눈썹에
Le soleil repose sur tes sourcils
내려앉았고, yeah, yeah
Doucement posé, yeah, yeah
깊은 잠이 들어도
Même dans un sommeil profond
낯선 공기가 날 깨워, whoa
L’air étrange me réveille, whoa
우린 다음 역에서 드디어 보게 될 거야
Nous nous verrons enfin à la prochaine station
만나게 될 거야
Nous allons nous rencontrer
꿈에서처럼 그림 같아
Comme un tableau sorti d’un rêve
가장 아름다운 세상은
Le monde le plus beau
My love is like water
Mon amour est comme l’eau
네 아픈 곳을 채우는
Remplissant tes blessures
패인 상처들을 감싸고 꼭 안아줘
Je t’enveloppe et te serre fort
널 다시 일어나게 해
Te faisant te relever
I need you to hold me
J’ai besoin que tu me tiennes
정해져있어 우린
Nous sommes destinés
서로 더 채워주고 토닥여
À nous compléter et nous réconforter
널 낫게 해 like water, water
Te guérir comme l’eau, l’eau
날 살아있게 해, yeah, yeah
Me faisant vivre, yeah, yeah
너라는 의미, I know
Le sens que tu représentes, je sais
And I just wanna thank you
Et je veux simplement te remercier
For believing in me, mmm
De croire en moi, mmm
부서지는 듯 몰아쳐도
Même si tout semble se briser
파돈 어느새 바다의 품으로
Les vagues s’abandonnent au sein de la mer
이 길의 끝이란 운명처럼
Comme un destin à la fin de ce chemin
모두 네게 흐르고 있어
Tout coule vers toi
I want you to love me
Je veux que tu m’aimes
네 아픔 나도 느껴져
Ta douleur me traverse
푹 패인 상처들을 감싸고 안아줄게
Je t’envelopperai et te serrerai
널 다시 일어나게 해
Te faisant te relever
I need you to hold me
J’ai besoin que tu me tiennes
정해져있어 우린
Nous sommes destinés
서로 더 채워주고 토닥여
À nous compléter et nous réconforter
널 낫게 해 always like water
Te guérir toujours comme l’eau
넌 나를 비추네
Tu me reflètes
Like you’re water to me
Comme tu es eau pour moi
네가 눈 뜰 때쯤엔
Quand tu ouvriras les yeux
다 괜찮을 거야
Tout ira bien
Quel est le sens de « Like Water » de WENDY ?
Cette chanson exprime une connexion profonde et réconfortante entre deux personnes. L’eau est utilisée comme métaphore de guérison, de soutien et de compréhension mutuelle. Les paroles décrivent une relation où chacun aide l’autre à surmonter ses blessures, offrant du réconfort, de l’espoir et une présence rassurante.