Voici une traduction de « I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) » de Whitney Houston en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Uh
Uh
Yeah, whoo!
Ouais, whoou !
Hey, yeah, uh
Hé, ouais, uh
Ooh, yeah, uh-huh
Ooh, ouais, uh-huh
Yeah
Ouais
I wanna dance
J’ai envie de danser
Clock strikes upon the hour
L’horloge sonne son heure
And the sun begins to fade
Et le soleil commence à s’effacer
Still enough time to figure out
Encore assez de temps pour comprendre
How to chase my blues away
Comment chasser mes mélancolies
I’ve done alright up ’til now
J’ai plutôt bien réussi jusque-là
It’s the light of day that shows me how
La lumière du jour me montre le chemin
And when the night falls
Et quand la nuit descend
Loneliness calls
La solitude me murmure son appel
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, je veux danser avec quelqu’un
I wanna feel the heat with somebody
Je veux ressentir la chaleur avec quelqu’un
Yeah, I wanna dance with somebody
Ouais, je veux danser avec quelqu’un
With somebody who loves me
Avec quelqu’un qui m’aime
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, je veux danser avec quelqu’un
I wanna feel the heat with somebody
Je veux sentir la chaleur avec quelqu’un
Yeah, I wanna dance with somebody
Ouais, je veux danser avec quelqu’un
With somebody who loves me
Avec quelqu’un qui m’aime
I’ve been in love and lost my senses
J’ai aimé et perdu mes sens
Spinning through the town
Tournoyant à travers la ville
Sooner or later, the fever ends
Tôt ou tard, la fièvre s’apaise
And I wind up feeling down
Et je me retrouve au creux du désespoir
I need a man who’ll take a chance
J’ai besoin d’un homme qui ose risquer
On a love that burns hot enough to last
Un amour brûlant qui saura résister
So when the night falls
Quand la nuit descend
My lonely heart calls
Mon cœur en appelle
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, je veux danser avec quelqu’un
I wanna feel the heat with somebody
Je veux sentir la chaleur avec quelqu’un
Yeah, I wanna dance with somebody
Ouais, je veux danser avec quelqu’un
With somebody who loves me
Avec quelqu’un qui m’aime
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, je veux danser avec quelqu’un
I wanna feel the heat
Je veux ressentir la chaleur
Yeah, I wanna dance with somebody
Ouais, je veux danser avec quelqu’un
With somebody who loves me
Avec quelqu’un qui m’aime
(Somebody who -, somebody who -)
(Quelqu’un qui -, quelqu’un qui -)
Somebody who loves me, yeah
Quelqu’un qui m’aime, ouais
(Somebody who -, somebody who -)
(Quelqu’un qui – , quelqu’un qui -)
To hold me in his arms, oh
Me serrer dans ses bras, oh
I need a man who’ll take a chance
J’ai besoin d’un homme qui osera prendre un risque
On a love that burns hot enough to last
Sur un amour assez ardent pour traverser les âges
So when the night falls
Quand la nuit descend
My lonely heart calls
Mon cœur solitaire supplie
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, je veux danser avec quelqu’un
I wanna feel the heat with somebody
Je veux ressentir la chaleur avec quelqu’un
Yeah, I wanna dance with somebody
Oui, je veux danser avec quelqu’un
With somebody who loves me
Avec quelqu’un qui m’aime
Oh, I wanna dance with somebody
Oh, je veux danser avec quelqu’un
I wanna feel the heat with somebody
Je veux ressentir la chaleur avec quelqu’un
Yeah, I wanna dance with somebody
Oui, je veux danser avec quelqu’un
With somebody who loves me
Avec quelqu’un qui m’aime
Ooh, ooh (dance)
Ooh, ooh (danse)
Come on, baby (dance)
Allez, bébé (danse)
Whoo! Yeah (dance)
Whoo! Ouais (danse)
Now get with this, whoa (dance)
Maintenant bouge avec ça, ohoh (danse)
Don’t you wanna dance (dance) with me, baby?
Ne veux-tu pas danser (danse) avec moi, chérie ?
Don’t you wanna dance (dance) with me, boy?
Ne veux-tu pas danser (danse) avec moi, mon garçon ?
Hey, don’t you wanna dance (dance) with me, baby?
Hé, ne veux-tu pas danser (danse) avec moi, chérie ?
With somebody who loves me
Avec quelqu’un qui m’aime
Don’t you wanna dance? Say you wanna dance
Ne veux-tu pas danser ? Dis que tu veux danser
Don’t you wanna dance? (Dance)
Ne veux-tu pas danser ? (Danse)
Don’t you wanna dance? Say you wanna dance
N’as-tu pas envie de danser ? Dis-moi que tu veux danser
Don’t you wanna dance? (Dance)
N’as-tu pas envie de danser ? (Danse)
Don’t you wanna dance? Say you wanna dance
N’as-tu pas envie de danser ? Dis-moi que tu veux danser
Uh-huh (dance)
Ouais (danse)
With somebody who loves me
Avec quelqu’un qui m’aime
Ooh-ooh (dance)
Ooh-ooh (danse)
Ooh, ooh (dance)
Ooh, ooh (danse)
Ooh-ooh (dance)
Ooh-ooh (danse)
Hey, baby
Hey, bébé
Quel est le sens de « I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) » de Whitney Houston ?
Cette chanson parle du désir de trouver un amour authentique et passionné, avec qui danser et partager des moments de connexion émotionnelle. La narratrice exprime sa solitude et son aspiration à rencontrer un partenaire qui l’aimera vraiment, tout en cherchant à échapper à la mélancolie par la danse et l’intimité.