Voici une traduction de « I Never Lie » de Zach Top en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Well, it’s been some time
Il s’est écoulé du temps, maintenant
You still look like an angel
Tu restes un ange, inchangée
I heard you’re doin’ fine
J’ai entendu que tu vas bien
Got promoted back in April
Promu au printemps, ton étoile gravit les sommets
And you met someone
Et tu as trouvé quelqu’un d’autre
Your dad says he’s okay
Ton père dit que tout va bien
Well, I’ve never been better
Moi, je n’ai jamais été aussi bien
Things are going my way
Mes chemins s’illuminent à ma façon
I sleep like a baby
Je dors comme un nourrisson, sans un souci
I never show up late for work
Mon travail est ma religion, toujours à l’heure, jamais puni
I don’t drink whiskey
Le whisky n’est pas mon histoire
I don’t know how it feels to hurt
La douleur reste un territoire inconnu
Oh, and I ain’t been lonely since you said goodbye
Depuis ton départ, la solitude m’a déjà oublié
I wish I could say I miss you, but you know I never lie
Je voudrais dire que tu me manques, mais mon cœur ne connaît pas le mensonge
Yeah, I met somebody too
Oui, j’ai rencontré quelqu’un aussi
She’s a model out in LA
Une beauté de Los Angeles, un rêve en coulisses
And she’s begging me to move
Et elle me supplie de partir
She’s says Malibu is really great
Elle vante les mérites de Malibu
Ain’t decided if I’m going or not
Mon choix reste en suspens
But at the end of the day
Mais quand vient la fin du jour
I sleep like a baby
Je dors comme un enfant paisible
I never show up late for work
Je n’arrive jamais en retard au travail
I don’t drink whiskey
Je ne bois pas de whisky
I don’t know how it feels to hurt
La douleur m’est étrangère
Oh, and I ain’t been lonely since you said goodbye
Oh, et je n’ai plus connu la solitude depuis ton adieu
Wish I could say I miss you, but you know I never lie
Je voudrais dire que tu me manques, mais tu sais que je ne mens jamais
Yeah, I’ve never been better
Ouais, je n’ai jamais été aussi bien
Things are going my way
Tout me sourit comme par enchantement
I sleep like a baby
Je dors du sommeil du juste
I never show up late for work
Je n’arrive jamais en retard au travail
Oh, and I don’t drink whiskey
Oh, et je ne bois plus de whisky
I don’t know how it feels to hurt
Je ne sais pas ce que c’est de souffrir
Oh, and I ain’t been lonely since you said goodbye
Oh, et je n’ai plus connu la solitude depuis ton adieu
Wish I could say I miss you, oh, but you know I never lie
Je voudrais dire que tu me manques, oh, mais tu sais que je ne mens jamais
Quel est le sens de « I Never Lie » de Zach Top ?
Cette chanson explore le déni émotionnel après une rupture. Le narrateur prétend aller parfaitement bien, énumérant ses succès professionnels et personnels, mais ses déclarations répétées suggèrent en réalité une profonde douleur et un chagrin refoulé. Il essaie de convaincre son ex et lui-même qu’il n’est pas affecté par la séparation, mais le ton défensif trahit sa véritable vulnérabilité.