Voici une traduction de « I Can’t Fall in Love Without You » de Zara Larsson en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I feel so happy
Je me sens si heureuse
Happy that I’m free
Heureuse d’être libre
And I can see things
Et je peux voir des choses
Things I couldn’t see
Des choses que je ne voyais pas
I can be out every night (Yeah, yeah, yeah)
Je peux sortir chaque nuit (Ouais, ouais, ouais)
No one else holding me down (Yeah, yeah, yeah)
Personne ne me retient (Ouais, ouais, ouais)
I can do just what I like (Yeah, yeah, yeah)
Je peux faire ce qui me plaît (Ouais, ouais, ouais)
But I can’t fall in love without you
Mais je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
I can’t fall in love without you
Je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
I can’t fall in love without you
Je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
I can’t fall in love without you
Je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
Please don’t fall in love without me
Je t’en prie, ne tombe pas amoureux sans moi
I hope you’re sorry
J’espère que tu es désolé
Can’t find the words to say
Je ne trouve pas les mots à dire
Hope you’re always worried
J’espère que tu es toujours inquiet
Worryin’ ’bout me
À te tourmenter pour moi
Don’t you think I give a fuck? (Yeah, yeah, yeah)
Je m’en fiche complètement ? (Ouais, ouais, ouais)
Give a fuck ’bout who you fuck? (Yeah, yeah, yeah)
Je me soucie de qui tu baises ? (Ouais, ouais, ouais)
But I hope you can’t get it up (Yeah, yeah, yeah)
Mais j’espère que tu ne pourras pas bander (Ouais, ouais, ouais)
‘Cause I can’t fall in love without you
Parce que je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
I can’t fall in love without you
Je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
I can’t fall in love without you
Je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
I can’t fall in love without you
Je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
Please don’t fall in love without me
Je t’en prie, ne tombe pas amoureux sans moi
I can’t fall in love without you
Je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
I can’t fall in love without you
Je ne peux pas tomber amoureuse sans toi
So please don’t fall in love without me
Alors je t’en prie, ne tombe pas amoureux sans moi
Quel est le sens de « I Can’t Fall in Love Without You » de Zara Larsson ?
Cette chanson explore les émotions complexes d’une rupture, mélangeant liberté personnelle et douleur sentimentale. L’artiste exprime sa libération tout en restant profondément attachée à son ex-partenaire, oscillant entre indépendance et vulnérabilité.