Voici une traduction de « Replay » de Zendaya en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Make it stop, sounds so good
Fais-le cesser, c’est si envoûtant
I just can’t take no more
Je n’en peux plus, je craque
Turn it down, turn it up, I don’t know
Monte, descends le son, je ne sais plus
I don’t know (know)
Je ne sais pas (savoir)
But don’t stop (ah), don’t move (ah)
Mais n’arrête pas (ah), ne bouge pas (ah)
Just keep it there (right there)
Reste juste là (pile là)
Keep it right there (hm)
Garde-le bien là (mmh)
Keep it right there
Garde-le bien là
I wanna put you on repeat, play you everywhere I go
Je veux te faire jouer en boucle, te diffuser à chaque pas
E-e-everywhere I go, play you everywhere I go
Par-par-partout où j’irai, te diffuser à chaque pas
Put you on repeat, play you everywhere I go (I go)
Te faire jouer en boucle, te diffuser à chaque pas (à chaque pas)
E-e-everywhere I go (I go), play you everywhere I go
Par-par-partout où j’irai (j’irai), te diffuser à chaque pas
Yeah, wanna put this song on replay
Ouais, je veux remettre ce son en lecture
I can listen to it all day
Je peux l’écouter sans relâche
I can listen to you all day, you all day
Je peux t’écouter sans fin, toi tout au long du jour
Yeah, wanna put this song on replay
Ouais, je veux remettre ce son en lecture
We can start all over again, and again (yeah)
On peut tout recommencer, encore et encore (ouais)
Yeah, wanna put this song on re-
Ouais, j’veux remettre ce son en route
Don’t stop (stop), turn it on
N’arrête pas (stop), mets-le en marche
Turn it up, make it louder (yeah)
Monte le son, rends-le plus fort (ouais)
I don’t wanna miss a single thing
Je ne veux pas perdre la moindre miette
I wanna hear every melody (yeah)
Je veux entendre chaque mélodie (ouais)
B-b-b-beating (beating, beating)
B-b-b-battant (battant, battant)
Beating so loud you can feel it (feel it, feel it)
Battant si fort qu’on peut le ressentir (le sentir, le sentir)
B-b-b-beating (beating, beating)
B-b-b-battement (battement, battement)
Beating for you
Battement pour toi
I wanna put you on repeat, play you everywhere I go
Je veux te diffuser en boucle, te porter partout où je vais
E-e-everywhere I go, play you everywhere I go
P-p-partout où je vais, te jouer partout où je vais
Put you on repeat, play you everywhere I go (I go)
Te diffuser en boucle, te jouer partout où je vais (je vais)
E-e-everywhere I go (I go), play you everywhere I go
P-p-partout où je vais (je vais), te jouer partout où je vais
Yeah, wanna put this song on replay
Ouais, je veux mettre ce son en mode répétition
I can listen to it all day
Je peux l’écouter toute la journée
I can listen to you all day, you all day
Je peux t’écouter sans relâche, tout un jour
Yeah, wanna put this song on replay
Ouais, je veux cette chanson en boucle sans détour
We can start all over again, and again (yeah)
On peut reprendre depuis le début, encore et encore (ouais)
Yeah, wanna put this song on re-
Ouais, je veux mettre ce morceau en re-
Feel it all (I feel it)
Je ressens tout (je le ressens)
I feel it all crashing down (down, down)
Je sens tout s’effondrer autour de moi (bas, bas)
I’m so lost, I’m so lost in your sound (sound)
Je suis perdu, perdu dans ton univers sonore (son)
Replay (yeah), wanna put this song on replay
Replay (ouais), je veux cette chanson en replay
P-p-put this song on replay (on replay)
Mets cette chanson en boucle, sans arrêt (en boucle)
Lis-listen to you all day, to you all day
J’écoute ta voix sans cesse, tout au long du jour
Yeah, wanna put this song on replay (song on replay)
Ouais, je veux mettre ce titre en répétition (en répétition)
I can listen to it all day
Je peux l’écouter du matin au soir
I can listen to you all day, you all day
Je peux t’écouter sans relâche, tout au long du jour
Yeah, wanna put this song on replay
Ouais, je veux mettre cette chanson en boucle
We can start all over again, and again
On peut recommencer, encore et encore
Yeah, wanna put this song on replay
Ouais, je veux mettre cette chanson en répétition
Yeah
Ouais
Yeah
Ouais
Quel est le sens de « Replay » de Zendaya ?
Cette chanson parle de l’amour intense pour une musique que l’on veut écouter en boucle. Le narrateur est complètement captivé par un morceau, au point de vouloir le répéter constamment, le ressentir partout et à tout moment, illustrant une connexion émotionnelle profonde avec la musique.